1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Ondertitels - Lu�s Filipe Bernardes 2 00:02:08,645 --> 00:02:10,646 Christus! 3 00:02:34,804 --> 00:02:36,871 Geef me dat het van mij is! 4 00:02:43,635 --> 00:02:45,571 Hé, ga daar niet heen, dat is van mij! 5 00:03:02,297 --> 00:03:04,310 - Ik geef je er wel genoeg voor. - Ik wil niet... 6 00:03:04,311 --> 00:03:05,541 - Zes pence. - Nee, meneer. 7 00:03:05,550 --> 00:03:06,724 - Negen cent. - Ik wil het niet verkopen. 8 00:03:06,733 --> 00:03:08,097 Ik geef je nog een laatste kans, Meester Wheeler, 9 00:03:08,098 --> 00:03:09,896 neem het of laat het. Ik geef je één shilling plat. 10 00:03:09,940 --> 00:03:12,188 Ik wil het voor niets verkopen, meneer. Ik wil het voor mezelf houden. 11 00:03:12,203 --> 00:03:14,184 Neem het dan mee, jij smerige kleine luiaard. 12 00:03:14,200 --> 00:03:15,988 Je bent een vuile, egoïstische kleine straatsnip, 13 00:03:15,999 --> 00:03:18,301 en ik wil je lelijke mok niet zien hier weer, begrijp je? 14 00:03:18,324 --> 00:03:20,280 - Ja, meneer. - Ren dan met je mee! Ga weg! 15 00:03:20,281 --> 00:03:21,607 Hop maar! 16 00:03:24,446 --> 00:03:26,847 En ik, hoe het is geweest een vader voor hem. 17 00:03:27,027 --> 00:03:29,611 Ik zeg, wil je mij dat geven een shilling ervoor? 18 00:03:29,612 --> 00:03:30,938 Waarom, denk je kun je het krijgen? 19 00:03:31,037 --> 00:03:32,279 Jij kijkt. 20 00:04:15,321 --> 00:04:17,019 Hij slaapt hier ergens. 21 00:04:46,981 --> 00:04:48,739 Geef het aan mij, of ik pak het van je af. 22 00:04:51,004 --> 00:04:52,800 Ik heb het! Het zit hier in zijn zak. 23 00:04:59,436 --> 00:05:01,160 Hier is het. Ik heb het, kom op! 24 00:05:01,170 --> 00:05:03,828 Alsjeblieft, Mus! Neem het alsjeblieft niet aan! 25 00:05:04,580 --> 00:05:05,832 Alsjeblieft, Herbert! 26 00:05:07,358 --> 00:05:09,445 Alsjeblieft, Mus. Alsjeblieft, Herbert. 27 00:05:16,482 --> 00:05:18,873 Mus! Herbert! 28 00:05:19,457 --> 00:05:20,785 Alsjeblieft, Herbert! 29 00:05:23,067 --> 00:05:25,999 - Weer met je tovenarij, hè? - Dat heb ik nog niet gedaan, gouverneur. Eerlijk gezegd, dat heb ik niet gedaan! 30 00:05:26,113 --> 00:05:28,259 - Ze hebben me een foto beroofd! - Ik heb nooit een foto van je gemaakt! 31 00:05:29,818 --> 00:05:33,318 Hé, hou je mond, wil je? Of ik gooi jullie allemaal in de rivier! 32 00:05:33,320 --> 00:05:35,748 Nou, dan? Waar gaat het allemaal over, hè? 33 00:05:35,768 --> 00:05:38,300 Hij veegde mij... hij veegde mijn foto terwijl ik sliep. 34 00:05:38,350 --> 00:05:39,741 Welke foto? Waar is het? 35 00:05:39,842 --> 00:05:40,658 Hier. 36 00:05:47,776 --> 00:05:49,007 Nee! 37 00:05:51,888 --> 00:05:53,323 Hé, jongen! 38 00:05:55,208 --> 00:05:56,466 Alsjeblieft, meneer! 39 00:05:56,467 --> 00:05:58,645 Kom daar meteen weg, hoor je mij? 40 00:05:59,150 --> 00:06:00,771 Ik kan niet zwemmen, meneer. 41 00:06:03,193 --> 00:06:04,730 Kun je niet zwemmen? 42 00:06:18,131 --> 00:06:21,407 Je bent een vreemde jongen. Denk je echt zo veel van haar? 43 00:06:21,761 --> 00:06:23,762 Ja, meneer. Ik denk het wel. 44 00:06:23,931 --> 00:06:25,954 Nou, er zijn er niet zoveel als likes haar tegenwoordig, weet je? 45 00:06:25,960 --> 00:06:28,335 Zichzelf opsluitend als een non, zoals je zou kunnen zeggen, 46 00:06:28,354 --> 00:06:30,473 in dat knipperende bloeiende kasteel. 47 00:06:30,616 --> 00:06:33,218 Wat is het nut ervan Engeland nu, zeggen ze. 48 00:06:33,352 --> 00:06:35,100 Wat is er eigenlijk met haar aan de hand? 49 00:06:35,101 --> 00:06:38,119 Rouw om een overleden echtgenoot vijftien jaar lang. 50 00:06:38,139 --> 00:06:40,100 - Is ze klaar? - Is zij dat? 51 00:06:40,104 --> 00:06:44,083 Nee, nee, maatje. Het is precies dat Ze is een oude dame, dat is alles. 52 00:06:44,258 --> 00:06:46,734 Een oude dame met een kroon van verdriet op haar hoofd. 53 00:06:46,745 --> 00:06:50,080 En haar hart, nou ja, haar hart het is gewoon niets meer. 54 00:06:50,954 --> 00:06:52,999 Weet je hoe ze haar noemden, nietwaar? 55 00:06:53,020 --> 00:06:55,108 - Wat? - De moeder van Engeland. 56 00:06:55,158 --> 00:07:00,035 Dat is wat. De moeder van heel Engeland. Alsof we allemaal haar kinderen waren, zie je? 57 00:07:00,239 --> 00:07:04,181 Miljoenen en miljoenen knipperende bloemen kinderen waar ze zich zorgen over kan maken. 58 00:07:04,394 --> 00:07:05,540 Arm oud meisje. 59 00:07:06,754 --> 00:07:08,673 Ze ziet eruit als een moeder. 60 00:07:08,867 --> 00:07:12,516 Na negen baby's is dat niet verrassend. Of bedoelde je je eigen moeder? 61 00:07:12,616 --> 00:07:14,520 Nee, ik heb geen moeder. 62 00:07:14,546 --> 00:07:17,906 - Wie zorgt er voor jou, je vader? - Nee, ik heb ook geen vader. 63 00:07:17,923 --> 00:07:19,768 - Wie heeft er? - Niemand. 64 00:07:20,337 --> 00:07:23,934 Nou, als je het mij vraagt, is dat wel zo als jij over het eerste waar ze zich zorgen over zou maken. 65 00:07:24,035 --> 00:07:27,034 Dat wil zeggen, waar ze zich zorgen over maakt helemaal niets, weet je. 66 00:07:28,573 --> 00:07:30,351 - Wie is zij, meneer? - Wie is wie? 67 00:07:30,451 --> 00:07:32,250 - Deze dame. - Die met de foto? 68 00:07:32,349 --> 00:07:34,866 - Ja, meneer. - Nou, Victoria, natuurlijk. 69 00:07:35,348 --> 00:07:37,246 Wie denk je nog meer waar we het over hebben gehad? 70 00:07:37,345 --> 00:07:39,885 Ja meneer, maar wie is Victoria? 71 00:07:40,733 --> 00:07:44,644 Vraag je mij wie Victoria is, de koningin van je eigen land? 72 00:07:44,670 --> 00:07:46,696 Ik heb nog nooit van haar gehoord, meneer. 73 00:07:46,697 --> 00:07:50,107 - Heb je haar naam nog nooit gehoord? - Niet dat ik me kan herinneren, meneer. 74 00:07:50,129 --> 00:07:54,302 Sla me dood als ik ooit zoiets hoor van dat eerder in mijn hele leven. 75 00:07:54,438 --> 00:07:57,936 - Heb je ooit van Engeland gehoord? - Ja meneer, ik heb van Engeland gehoord. 76 00:07:57,968 --> 00:08:01,493 - Wat is het? - Het is een plaats, meneer, nietwaar? 77 00:08:01,499 --> 00:08:03,770 - Een plek waar? - In Londen, meneer. 78 00:08:03,800 --> 00:08:06,688 Nee, nee, nee, maat, je hebt het allemaal achterstevoren. 79 00:08:06,901 --> 00:08:09,841 Londen ligt in Engeland, niet Engeland in Londen. 80 00:08:09,940 --> 00:08:12,961 Londen is gewoon deze oude stad waar we nu in zitten. 81 00:08:13,250 --> 00:08:16,013 Het is de hele knipperende bloeiende plek. 82 00:08:16,036 --> 00:08:19,925 En die dame, zoals je haar noemt, dat is ze de koningin van het hele verdomde bedrijf. 83 00:08:20,407 --> 00:08:23,610 - Ik ben bang dat ik niet veel weet, meneer. - O, dat zie ik. 84 00:08:23,710 --> 00:08:28,196 Ik ben zo druk met het vinden van dingen die ik niet heb veel tijd om op de hoogte te blijven van wat er gebeurt. 85 00:08:28,199 --> 00:08:29,997 - Kun je niet lezen? - Nee, meneer. 86 00:08:30,013 --> 00:08:32,159 Nou, dat is wie de dame is, zie je? 87 00:08:32,167 --> 00:08:33,970 Hier, een halve minuut, maatje. 88 00:08:34,025 --> 00:08:36,375 Als je nog nooit van Hare Majesteit hebt gehoord, 89 00:08:36,430 --> 00:08:40,783 Hoe komt het dat je je knipperende bloei riskeerde? leven in een waterig graf voor haar foto, hè? 90 00:08:40,792 --> 00:08:42,468 Ik vond uw gezicht leuk, meneer. 91 00:08:42,669 --> 00:08:45,094 - Haar gezicht? - Ja, meneer. 92 00:08:46,232 --> 00:08:48,812 Ze lijkt op wat u zei, meneer. een moeder. 93 00:08:48,912 --> 00:08:50,768 Ik dacht dat je zei van niet heb geen moeder. 94 00:08:50,871 --> 00:08:54,159 Ik bedoel iemands moeder. Zoals de mijne, als ik er een had. 95 00:08:54,555 --> 00:08:59,153 Daar is nu niet veel kans op, maatje. Niet nu ze opgesloten zit in dat verwoeste kasteel. 96 00:08:59,189 --> 00:09:01,298 - Welk kasteel is het, meneer? - Windsor. 97 00:09:01,299 --> 00:09:04,522 En jij kent Windsor niet geen van beide, durf ik te wedden. 98 00:09:04,557 --> 00:09:06,184 Nee meneer, dat doe ik niet. 99 00:09:06,237 --> 00:09:09,507 Laten we nu eens kijken wat je wel weet. Zodat we toch een begin kunnen maken. 100 00:09:10,491 --> 00:09:12,432 Hoe zit het met de Theems? Weet jij wat dat is? 101 00:09:12,565 --> 00:09:14,233 - O ja, meneer, de rivier. - Ja. 102 00:09:14,332 --> 00:09:17,740 - Daar werk ik, in de modder, meneer. - Ja, dat klopt, maatje, dat klopt! 103 00:09:17,765 --> 00:09:22,270 Nou, Windsor ligt regelrecht de Theems op, ongeveer twintig mijl of meer. 104 00:09:22,290 --> 00:09:25,907 En daar, zittend op de bank is dit verbrijzelde grote kasteel. 105 00:09:26,143 --> 00:09:30,516 Een kasteel dat zo oud is dat niemand het echt ziet weet wie ermee begonnen is of wanneer. 106 00:09:30,532 --> 00:09:34,976 Maar de Veroveraar woonde daar ooit, en dat deed Richard Leeuwenhart ook. 107 00:09:34,987 --> 00:09:37,496 Koning na koning, en koningin na koningin. 108 00:09:37,537 --> 00:09:43,265 Zoals Henry VIII, Charles I en armen oude George III toen hij op het potje ging. 109 00:09:43,421 --> 00:09:47,918 Al met al is het een groot deel van de geschiedenis van Engeland is het, het kasteel van Windsor. 110 00:09:47,971 --> 00:09:52,218 Maar ik moet zeggen, ik heb het vrolijker gezien plaatsen waar een weduwe zich kan terugtrekken. 111 00:10:53,818 --> 00:10:55,440 Weg met jou. 112 00:10:56,893 --> 00:10:59,744 Je hebt hem gehoord. Weg met jou. 113 00:11:17,276 --> 00:11:21,390 - Halt! Wie gaat daarheen? - De premier, de heer Disraeli. 114 00:12:25,800 --> 00:12:28,170 - Ja? - Brown is hier voor u, meneer. 115 00:12:28,264 --> 00:12:29,687 Meneer Brown, de Hooglander? 116 00:12:29,697 --> 00:12:31,465 Die kunnen er nauwelijks zijn vraag daarover, meneer. 117 00:12:31,466 --> 00:12:33,551 Ik zal er direct zijn. 118 00:12:35,154 --> 00:12:37,642 De premier zal hier zijn direct. Ga je zitten? 119 00:12:37,723 --> 00:12:38,966 Dat zal ik niet doen. 120 00:12:43,046 --> 00:12:45,869 Hoe gaat het, meneer Brown, Ik ben blij je weer te zien. 121 00:12:45,875 --> 00:12:48,373 - Ben je presentabel om haar nu te zien? - Wat denk je? 122 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Ik dacht dat het een goede baan was, de premier Ministers hoeven de kilt niet te dragen. 123 00:12:51,230 --> 00:12:52,608 Ik ben het met u eens, meneer Brown. 124 00:12:52,707 --> 00:12:55,070 Mijn zaken hier zijn veel te serieus voor dat soort komedie. 125 00:12:55,170 --> 00:12:57,726 Hoe gaat het met Hare Majesteit en wat is het? haar humor deze week? 126 00:12:57,826 --> 00:12:59,270 Hetzelfde als al jaren. 127 00:12:59,370 --> 00:13:03,579 Toont hij geen enkele neiging om te komen uit deze nogal ongezonde afzondering? 128 00:13:03,677 --> 00:13:06,026 - Ben je daarvoor hier? - Het onderwerp kan ter sprake komen. 129 00:13:06,031 --> 00:13:07,414 Dan verspil je je tijd. 130 00:13:07,481 --> 00:13:09,375 In sommige dingen is ze net zo verstandig zoals je zou kunnen vragen, 131 00:13:09,383 --> 00:13:11,304 maar daarmee is ze net zo eigenwijs als een oude muilezel. 132 00:13:11,309 --> 00:13:13,681 Mag ik u eraan herinneren, meneer, dat u aan het woord bent van Hare Majesteit de Koningin? 133 00:13:14,730 --> 00:13:17,205 - Als u er klaar voor bent, gaan we nu, meneer. - Na u, meneer. 134 00:13:18,486 --> 00:13:20,488 - Meneer Disraeli. - Ja? 135 00:13:21,369 --> 00:13:23,379 - O ja. - Die man is dronken, meneer! 136 00:13:23,382 --> 00:13:24,342 Slechts matig. 137 00:13:24,351 --> 00:13:26,578 Hoe durfde hij het huis van Zijne Majesteit binnen te gaan? aanwezigheid in die toestand? 138 00:13:26,679 --> 00:13:29,224 Omdat de toestand min of meer permanent is, Ik zie niet hoe hij het anders zou kunnen redden. 139 00:13:29,247 --> 00:13:30,351 Hoe kan ze het tolereren? 140 00:13:30,394 --> 00:13:33,148 Meneer Brown, Hammond is een erfenis van de doden. 141 00:13:33,172 --> 00:13:35,787 Hij was de vriend van Prins Albert evenals dienaar. 142 00:13:35,803 --> 00:13:41,782 Zijn weduwe tolereert niet alleen, ze koestert ook zulke erfenissen, hoe dorstig ze ook mogen zijn. 143 00:13:41,799 --> 00:13:44,006 - Kom je? - Ga verder, meneer. 144 00:13:49,500 --> 00:13:52,648 Er zijn nooit praktische zaken geweest moeilijk om met dergelijke gevallen om te gaan... 145 00:13:52,748 --> 00:13:55,337 en geen mens die zichzelf respecteert heeft zich ooit beledigd gevoeld... 146 00:13:55,371 --> 00:13:58,762 ...omdat hij werd uitgesloten buitenlandse bestellingen aannemen. 147 00:14:24,899 --> 00:14:26,992 Meneer Disraeli, mevrouw. 148 00:14:41,395 --> 00:14:44,232 Altijd zo goed u te zien, meneer Disraeli. 149 00:14:46,454 --> 00:14:48,029 God behoede onze genadige koningin. 150 00:14:48,043 --> 00:14:50,688 - Het gaat niet helemaal goed met je, heb ik gehoord. - Met niemand gaat het goed, mevrouw. 151 00:14:50,722 --> 00:14:55,301 Wat vreselijk voor je. Brown, een stoel voor meneer Disraeli. 152 00:14:55,317 --> 00:14:56,738 Het is zeer vriendelijk van Uwe Majesteit, 153 00:14:56,739 --> 00:14:59,581 maar voorlopig mag ik dat wel om daar te staan en mezelf te verwarmen? 154 00:14:59,590 --> 00:15:01,188 Maar natuurlijk. 155 00:15:01,317 --> 00:15:03,610 Zo is de lieve prins stond graag, 156 00:15:03,611 --> 00:15:07,250 af en toe op zijn tenen gaan staan, comfortabel op zichzelf roosteren. 157 00:15:07,337 --> 00:15:09,144 En met welke waardigheid ook. 158 00:15:09,239 --> 00:15:11,608 In de kleinste details van het leven, mevrouw, Zijne Koninklijke Hoogheid... 159 00:15:11,609 --> 00:15:13,406 ...was een voorbeeld voor ons allemaal. 160 00:15:13,502 --> 00:15:17,862 Iedereen begon hem te waarderen... Eindelijk, nietwaar? 161 00:15:18,947 --> 00:15:22,651 Laten we ons eerst met de zaken bezighouden, 162 00:15:22,666 --> 00:15:23,500 dan kunnen we genieten van de rest van de avond. 163 00:15:23,510 --> 00:15:26,800 - Wat is het deze keer? - Zaken, mevrouw? 164 00:15:26,820 --> 00:15:28,677 Nu, nu, meneer Disraeli, 165 00:15:28,778 --> 00:15:32,200 Ik weet heel goed dat je niet de hele tijd bent gekomen helemaal hierheen, alleen maar om een oude vrouw te zien. 166 00:15:32,263 --> 00:15:33,667 Dat heb ik inderdaad niet gedaan, mevrouw, 167 00:15:33,684 --> 00:15:35,765 Ik ben het meest komen kijken fascinerende vrouw in Engeland, 168 00:15:35,800 --> 00:15:37,890 in haar betoverde toren. 169 00:15:37,900 --> 00:15:40,700 Maar ik moet toegeven dat ik me wel heb voorbereid een klein excuus. 170 00:15:40,721 --> 00:15:44,802 U bent grappig, meneer Disraeli, dat ben je echt. 171 00:15:44,924 --> 00:15:47,587 Wat is nu het excuus deze keer? 172 00:15:47,600 --> 00:15:51,568 Ik wil het u zelf vertellen, mevrouw, de De verstoringen zijn nu allemaal onder controle... 173 00:15:51,683 --> 00:15:53,614 en er is geen direct gevaar meer. 174 00:15:53,693 --> 00:15:57,462 Ik zie dat je weer sluw gaat zijn. Welke verstoringen? 175 00:15:57,499 --> 00:15:59,839 Ze beginnen, geloof ik, als debatten... 176 00:15:59,999 --> 00:16:03,589 ...over Uwe Majesteit is het helaas langdurige afwezigheid uit Londen. 177 00:16:03,599 --> 00:16:05,336 Ja, ik weet het, ik weet het. 178 00:16:05,399 --> 00:16:07,800 Maar de laatste tijd hebben ze genomen een serieuzere wending. 179 00:16:07,810 --> 00:16:10,700 Er waren enkele duizenden in de demonstratie voor Buckingham Palace... 180 00:16:10,718 --> 00:16:15,000 laatst nadat iemand een bericht had geplaatst een bordje "te verhuren" op de poort. 181 00:16:15,354 --> 00:16:17,050 Te laten? 182 00:16:17,150 --> 00:16:21,782 De implicatie, met uw verlof, mevrouw, was dat de huurder voorgoed was vertrokken. 183 00:16:22,045 --> 00:16:23,471 Oh. 184 00:16:23,748 --> 00:16:25,949 Mag ik verder op het onderwerp ingaan? 185 00:16:26,161 --> 00:16:28,752 - Als je denkt dat het moet. - Dat doe ik, mevrouw. 186 00:16:28,804 --> 00:16:33,500 Er is niemand ter wereld die meer heeft sympathiseerde met Uwe Majesteit en haar verdriet 187 00:16:33,516 --> 00:16:37,805 dan de ware vriend van Uwe Majesteit en meest loyale onderdaan, 188 00:16:37,968 --> 00:16:42,725 of in een betere positie verkeert om haar behoefte aan eenzaamheid te begrijpen. 189 00:16:42,976 --> 00:16:47,033 Maar ik geloof echt dat de tijd daar is Majesteit om opnieuw na te denken over zijn wijsheid. 190 00:16:47,042 --> 00:16:49,100 - Wees voorzichtig, meneer Disraeli. - Dat ben ik van plan, mevrouw. 191 00:16:49,118 --> 00:16:51,372 Even voorzichtig als de omstandigheden zal toestaan. 192 00:16:51,672 --> 00:16:54,942 Maar er zijn zaken van belang hier op het spel. 193 00:16:55,000 --> 00:16:58,163 En het kan zijn dat er enige durf is zal nodig zijn. 194 00:16:58,374 --> 00:17:02,000 Die van de overheid bijvoorbeeld hervormingsprogramma. 195 00:17:02,224 --> 00:17:05,000 Een kwestie waarvan ik weet dat deze zeer belangrijk is dicht bij het hart van Uwe Majesteit. 196 00:17:05,050 --> 00:17:08,885 Ik kan het verband er niet tussen zien mijn persoonlijk verdriet... 197 00:17:09,004 --> 00:17:11,357 ...en een voorstel om beter te worden de omstandigheden van het volk. 198 00:17:11,401 --> 00:17:14,100 Als Uwe Majesteit mij dat toestaat om dit verband te traceren. 199 00:17:14,549 --> 00:17:19,928 De kansen tegen de doorgang van het programma worden nu genoteerd op 5 tegen 1. 200 00:17:20,061 --> 00:17:23,282 Dergelijke voorstellen, zoals het opruimen van sloppenwijken, volkshuisvesting, 201 00:17:23,382 --> 00:17:27,033 onderwijsfaciliteiten voor de armen, Het zijn allemaal wijze en waardevolle maatregelen... 202 00:17:27,086 --> 00:17:29,655 ...en dat zal ook zo zijn krachtig tegen. 203 00:17:29,756 --> 00:17:32,348 De Britten zijn een trotse en onafhankelijke mensen, mevrouw, 204 00:17:32,550 --> 00:17:35,847 en zal niet toegeven aan verbetering zonder een stevige strijd. 205 00:17:36,005 --> 00:17:37,796 Ik ben slechts één van de machten in het land... 206 00:17:37,798 --> 00:17:40,770 ...in staat om dit bijna om te draaien zekere nederlaag. 207 00:17:40,800 --> 00:17:44,722 Maar ik dacht dat ik het heel duidelijk had gemaakt dat ik deze zaken goedkeur. 208 00:17:44,783 --> 00:17:47,190 Woorden zullen niet genoeg zijn om te winnen deze overwinning, mevrouw. 209 00:17:47,191 --> 00:17:48,495 Zelfs die van jou niet. 210 00:17:48,593 --> 00:17:52,127 Ik vraag je om voorzichtig te zijn, Meneer Disraeli. 211 00:17:52,227 --> 00:17:54,100 Ik denk dat ik het risico moet nemen, mevrouw. 212 00:17:54,699 --> 00:17:58,527 De waarheid is dat het land dat heeft ontdekte een zekere inconsistentie... 213 00:17:58,540 --> 00:18:01,698 ...tussen de woorden van Uwe Majesteit en de praktijk van Uwe Majesteit. 214 00:18:01,846 --> 00:18:06,500 In jouw woorden hebben ze alleen maar liefde gevonden, sympathie en begrip. 215 00:18:06,632 --> 00:18:11,865 In de lange afzondering van Uwe Majesteit heb ik spijt om te melden dat ze niets van dien aard kunnen vinden. 216 00:18:11,930 --> 00:18:18,271 Ze herinneren zich, zie je, hoe prettig je hebt je ooit door je rijk verplaatst. 217 00:18:19,359 --> 00:18:23,664 Als een lamp die niet alleen helderder werd Engeland, maar de wereld zelf. 218 00:18:24,047 --> 00:18:27,457 In die tijd, mevrouw, was u dat wel Britannia persoonlijk. 219 00:18:27,464 --> 00:18:29,941 Hoop en geluk brengen aan jouw mensen. 220 00:18:30,199 --> 00:18:35,918 Je was op vakantie in Liverpool en een feest in Bristol. 221 00:18:35,971 --> 00:18:38,952 Jullie waren als trommels en trompetten waar je ook ging. 222 00:18:39,052 --> 00:18:42,870 Mannen en vrouwen en kinderen schreeuwden om je op straat voorbij te zien komen. 223 00:18:43,964 --> 00:18:47,094 Maar ik zou liegen, mevrouw, als ik zou doen alsof dat dit vandaag zo was. 224 00:18:48,054 --> 00:18:50,956 Er wordt vaak over uw troonsafstand gesproken. 225 00:18:51,057 --> 00:18:55,030 Het republikeinisme, dat zich vroeger verborgen hield in hoeken, is nu bijna in de mode. 226 00:18:56,197 --> 00:18:58,917 Benn heeft er zelfs ruzie over gemaakt het Lagerhuis. 227 00:18:59,111 --> 00:19:02,668 En in het House of Lords, een collega, mevrouw, is zo ver gegaan om te vragen... 228 00:19:02,679 --> 00:19:07,128 wat Engeland ervoor terugkrijgt voor de honderdduizenden ponden... 229 00:19:07,139 --> 00:19:10,174 dat zij jaarlijks betaalt voor de koninklijk establishment... 230 00:19:10,275 --> 00:19:14,202 ...nu het zijn ceremoniële functies heeft zijn verstreken. 231 00:19:15,379 --> 00:19:17,569 Hoe kunnen ze zoiets zeggen? 232 00:19:19,893 --> 00:19:22,326 Als ik zo ongelukkig ben. 233 00:19:23,461 --> 00:19:25,072 Zo alleen. 234 00:19:25,207 --> 00:19:28,178 Sta mij toe dat ik u voor één keer tegenspreek, mevrouw. 235 00:19:28,563 --> 00:19:32,619 Je bent niet de enige, zelfs niet in de buurt. 236 00:19:33,019 --> 00:19:35,758 Je hebt dertig miljoen vrienden in Engeland... 237 00:19:35,798 --> 00:19:40,699 die alleen de gelegenheid vragen om het te vertellen nogmaals, van aangezicht tot aangezicht, dat ze van je houden. 238 00:19:41,326 --> 00:19:43,192 Wat stel je voor? 239 00:19:43,238 --> 00:19:46,591 Dit is een uitnodiging, mevrouw, 240 00:19:46,592 --> 00:19:51,323 van de gouverneurs van de Lambeth Vondelingenziekenhuis, 241 00:19:51,442 --> 00:19:55,490 smekend om de eer van Hare Majesteit aanwezigheid bij de viering... 242 00:19:55,589 --> 00:19:58,252 van zijn honderdjarig bestaan. 243 00:19:58,396 --> 00:20:02,108 De gelegenheid zelf is zonder specifiek belang, 244 00:20:02,188 --> 00:20:05,883 maar het zou onmogelijk zijn om te overdrijven het goede dat eruit zou voortkomen... 245 00:20:05,900 --> 00:20:08,281 ...moet Uwe Majesteit acht het passend om het te aanvaarden. 246 00:20:08,300 --> 00:20:10,854 Daar was ik bang voor. 247 00:20:10,999 --> 00:20:14,322 Ik vraag Uwe Majesteit alleen om erover na te denken de omstandigheden zorgvuldig. 248 00:20:14,400 --> 00:20:17,700 Waarom dringen ze hierop aan? puur decoratieve taken? 249 00:20:17,744 --> 00:20:22,214 In zekere zin, mevrouw, de vlag is ook puur decoratief. 250 00:20:25,093 --> 00:20:28,160 Ik geniet niet van mijn ongeluk, Meneer Disraeli. 251 00:20:28,248 --> 00:20:30,879 Dat weet jij vast beter dan wie dan ook ter wereld. 252 00:20:30,999 --> 00:20:35,500 Maar wat kan ik doen? Ik ben alleen en vaak ben ik bang. 253 00:20:35,604 --> 00:20:37,188 Ik geef het toe. 254 00:20:37,382 --> 00:20:40,859 Maar hier onder andere die mij bekend voorkomen, 255 00:20:40,956 --> 00:20:45,007 of in Balmoral, waar hij van hield nog meer, 256 00:20:45,189 --> 00:20:48,639 Ik heb een bepaalde kracht en moed. 257 00:20:48,999 --> 00:20:54,453 Ik heb het, geloof ik, van hem, uit de herinneringen die hij mij heeft nagelaten. 258 00:20:55,438 --> 00:20:58,699 - Kun je dat begrijpen? Dat kan ik inderdaad, mevrouw. 259 00:20:59,406 --> 00:21:05,156 We brachten een groot deel van onze tijd binnen door deze kamer, weet je? Het was zijn favoriet. 260 00:21:06,168 --> 00:21:11,419 Ik zie hem nog steeds met deze pen rollen tussen zijn vingers... 261 00:21:12,325 --> 00:21:15,967 ...terwijl hij wat papier bestudeerde dat ik moest doen begrijpen en ondertekenen. 262 00:21:17,294 --> 00:21:22,670 Op een avond stond hij erop dat ik moest lezen dit boek waar hij van genoten had. 263 00:21:24,183 --> 00:21:27,163 Op een avond bespraken we die foto. 264 00:21:27,317 --> 00:21:29,990 Of het een eerlijke gelijkenis was van de kinderen of niet. 265 00:21:33,127 --> 00:21:35,884 Hij zat op deze stoel. 266 00:21:37,442 --> 00:21:40,392 We lezen onder die lamp. 267 00:21:42,386 --> 00:21:45,664 Hij wakkerde het vuur aan met die pook. 268 00:21:48,056 --> 00:21:50,420 Vanaf hier zijn we gaan eten. 269 00:21:50,472 --> 00:21:53,843 Hij hield mijn arm vast in de hal. 270 00:21:56,200 --> 00:21:59,855 We glimlachten naar elkaar de tafel omdat... 271 00:22:01,005 --> 00:22:04,370 Omdat wij hetzelfde dachten ding tegelijk. 272 00:22:10,998 --> 00:22:14,000 en zolang ik ze om me heen heb, Ik heb het gevoel dat ik verder kan. 273 00:22:15,003 --> 00:22:20,080 Maar anders niet, ben ik bang. Zie je wat ik bedoel? 274 00:22:20,471 --> 00:22:22,660 Ik zie het heel duidelijk, mevrouw. 275 00:22:24,323 --> 00:22:27,212 Ik veronderstel dat je zult zeggen dat dit zo is een trieste manier van leven. 276 00:22:27,481 --> 00:22:30,618 Als een gevangene. En natuurlijk is dat zo. 277 00:22:31,711 --> 00:22:35,043 Maar ik ben bang dat dit het enige is weg voor mij. 278 00:22:36,594 --> 00:22:38,538 Als u mij wilt vergeven, mevrouw, 279 00:22:38,924 --> 00:22:42,880 maar het zou mij enorm verbazen als deze herinneringen aan Zijne Koninklijke Hoogheid... 280 00:22:42,895 --> 00:22:47,000 ...heb je er ook niet aan herinnerd dat je dat wel bent nog steeds de soeverein van Groot-Brittannië. 281 00:22:52,437 --> 00:22:56,717 Ik zie niet hoe ik dit onder ogen kan zien, Meneer Disraeli, dat weet ik echt niet. 282 00:22:57,025 --> 00:23:00,611 Alleen al de gedachte om te gaan weer uit, vervult mij met angst. 283 00:23:03,597 --> 00:23:07,680 Maar als je er echt over nadenkt van zo'n groot belang, 284 00:23:08,348 --> 00:23:11,458 Ik zal proberen de moed te vinden om het te doen. 285 00:23:11,691 --> 00:23:15,813 Dank u, mijn meest genadige koningin. 286 00:23:15,829 --> 00:23:17,722 Als u mij nu wilt excuseren. 287 00:23:34,870 --> 00:23:37,817 Rechts! Juist, bewakers! 288 00:24:20,231 --> 00:24:24,598 289 00:24:24,823 --> 00:24:30,202 290 00:24:35,847 --> 00:24:42,712 291 00:26:18,740 --> 00:26:20,653 Charles, je zou hier niet moeten zijn. Wat wil je? 292 00:26:20,670 --> 00:26:22,600 - Wist je dat je moeder hier was? - Nee, wanneer is ze hier aangekomen? 293 00:26:22,610 --> 00:26:25,780 Zojuist nog, om Queen te zien. Heb je iets over ons gezegd? 294 00:26:25,794 --> 00:26:27,265 Nee, waarom? 295 00:26:27,285 --> 00:26:30,100 Ik weet dat ik het je eerder had moeten vertellen. Ik heb Ik hoopte op een kans om met je te praten. 296 00:26:30,621 --> 00:26:33,347 De waarheid is dat ik... een brief heb geschreven aan je vader. 297 00:26:33,447 --> 00:26:36,181 Er komt iemand. Ik zie je later. 298 00:26:49,233 --> 00:26:51,801 - Ja? - Ze wil je nu zien. 299 00:26:52,063 --> 00:26:53,850 - Deze minuut? - Ja, op dit moment. 300 00:26:58,820 --> 00:27:01,690 - Is mijn moeder bij Hare Majesteit? - Ja, dat is zo, mama. 301 00:29:14,241 --> 00:29:17,942 We hebben niet veel tijd voor het eten, Emily, antwoord alsjeblieft eenvoudig. 302 00:29:17,952 --> 00:29:21,145 Wie is deze luitenant McHatten? 303 00:29:21,879 --> 00:29:24,543 - Waarom, eh... - Je kent hem toch? 304 00:29:24,755 --> 00:29:27,681 Ja, Majesteit. Hij is hier bij de bewakers. 305 00:29:27,854 --> 00:29:31,305 Heb je een afspraak gehad? met hem? 306 00:29:31,402 --> 00:29:33,311 Oh, nee inderdaad, mevrouw, geloof me. 307 00:29:33,411 --> 00:29:37,698 We hebben elkaar natuurlijk ontmoet, maar alleen onder omstandigheden van het grootste fatsoen. 308 00:29:37,704 --> 00:29:41,040 En we hebben er nooit iets over besproken maar het meest onpersoonlijke onderwerp. 309 00:29:42,122 --> 00:29:44,124 Kunt u ons een voorbeeld geven? 310 00:29:45,970 --> 00:29:47,968 - Poëzie. - Poëzie, wat interessant. 311 00:29:49,808 --> 00:29:51,119 Waarvan? 312 00:29:52,321 --> 00:29:53,962 Meneer Tennyson. 313 00:29:54,836 --> 00:29:57,028 Dit is volkomen charmant, Margaret. 314 00:29:58,054 --> 00:30:01,790 - Citeert hij het ook voor jou? - Ja mevrouw. 315 00:30:02,138 --> 00:30:04,169 Ik heb nog nooit iets gehoord zo verrukkelijk. 316 00:30:04,641 --> 00:30:07,725 Een bewaker en dierbare meneer Tennyson. 317 00:30:09,513 --> 00:30:12,746 Wanneer vond deze overweging plaats? mijn liefste? 318 00:30:12,901 --> 00:30:15,937 Overdag of in de avond? 319 00:30:16,082 --> 00:30:19,126 Het was 's avonds, mevrouw, maar vrij vroeg. 320 00:30:19,326 --> 00:30:23,004 Binnen of onder de sterren? 321 00:30:23,167 --> 00:30:26,483 Onder de... het was buiten, mevrouw. 322 00:30:26,519 --> 00:30:27,878 Hoe toepasselijk. 323 00:30:27,997 --> 00:30:32,254 Herinner je je het gedicht dat je dacht? deed hij het meest effectief? 324 00:30:34,658 --> 00:30:37,949 Ik ben bang dat ik dat momenteel niet kan, mevrouw. 325 00:30:38,001 --> 00:30:39,285 De tweede beste? 326 00:30:39,960 --> 00:30:41,956 Dat kan ik mij ook niet herinneren. 327 00:30:42,287 --> 00:30:43,713 De derde? 328 00:30:45,998 --> 00:30:50,937 Ach, zulke nutteloze momenten ontglippen de gedachten zo gemakkelijk. 329 00:30:51,134 --> 00:30:55,251 Maar als dat alles is, Je had hem onmogelijk kunnen geven... 330 00:30:55,260 --> 00:30:57,938 ...het recht om je hand te vragen in het huwelijk. 331 00:30:57,952 --> 00:31:02,229 Mijn hand? Maar dat deed hij niet. Dat kon hij niet hebben. Ik ken hem zo weinig. 332 00:31:02,343 --> 00:31:06,141 - Mag ik, majesteit? - In elk geval, Margaret. 333 00:31:13,226 --> 00:31:15,705 Emily, mijn liefste, dit is het een onmogelijke situatie. 334 00:31:15,821 --> 00:31:17,380 Je bent de dochter van een leeftijdsgenoot. 335 00:31:17,408 --> 00:31:19,771 Jij bent een bruidsmeisje in het huishouden van Hare Majesteit. 336 00:31:19,867 --> 00:31:23,904 Je hebt de mogelijkheid ja, en de verplichting om een onderscheidingshuwelijk te sluiten. 337 00:31:23,999 --> 00:31:26,953 Je kunt deze overwegingen niet weggooien weg op een volslagen niemand. 338 00:31:27,008 --> 00:31:29,000 - Hij is geen niemand. - Hij is minder dan een niemand. 339 00:31:29,002 --> 00:31:30,309 Hij is de zoon van een predikant. 340 00:31:30,314 --> 00:31:34,800 In een situatie als deze, Emily, er kan maar één oplossing zijn. 341 00:31:34,803 --> 00:31:37,180 Wat die jongeman ook is geschiktheid of gebrek daaraan, 342 00:31:37,197 --> 00:31:39,500 je moeder weet het altijd wat is het beste. 343 00:31:39,510 --> 00:31:45,000 Dus, voor haar bestwil en voor je eigen bestwil, Ik ga je verbieden hem nog eens te zien. 344 00:31:45,029 --> 00:31:47,980 Verbieden? Maar dat is niet eerlijk, Majesteit. 345 00:31:47,993 --> 00:31:50,499 - Emily! - Emily is van streek, vrees ik. 346 00:31:50,500 --> 00:31:52,832 Neem me niet kwalijk, Uwe Majesteit. 347 00:31:52,937 --> 00:31:56,493 De voor de hand liggende oplossing is natuurlijk om hem te verwijderen, stuur hem onmiddellijk weg. 348 00:31:56,507 --> 00:31:58,400 Stuur hem waarheen, mevrouw? 349 00:31:58,415 --> 00:32:01,802 In ieder geval uit Engeland. Naar India misschien. 350 00:32:01,844 --> 00:32:05,000 Maar dat is ook niet eerlijk! Hem straffen voor mijn rekening! 351 00:32:05,010 --> 00:32:08,500 - Emily, je moet jezelf beheersen. - Maar het is niet eerlijk, Majesteit. 352 00:32:08,515 --> 00:32:12,200 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar dat is het niet Het is een misdaad om mijn hand ten huwelijk te vragen. 353 00:32:12,214 --> 00:32:15,800 Dit zijn niet de middeleeuwen en de jouwe Majesteit is geen absolute monarch. 354 00:32:15,810 --> 00:32:20,555 Ik ben, geloof me, mevrouw, uw trouwe onderdaan, maar ik ben ook een vrijgeboren volwassene. 355 00:32:20,560 --> 00:32:23,006 en ik zal trouwen zoals ik wil en niet zoals mij is verteld. 356 00:32:23,028 --> 00:32:26,179 Ga naar uw kamer, mevrouw, en daar blijven. 357 00:32:26,248 --> 00:32:32,007 - Neemt u mij niet kwalijk. - En bid tot God om je te vergeven! 358 00:32:36,570 --> 00:32:39,500 Ik kan geen woorden vinden, Majesteit. 359 00:32:39,511 --> 00:32:41,772 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Margaret. 360 00:32:42,226 --> 00:32:44,502 Nog geen paar minuten. 361 00:34:21,160 --> 00:34:23,474 Kaarsvet op het tapijt. Verwijder het. 362 00:34:23,494 --> 00:34:25,319 - Ja, meneer. - Pure onzorgvuldigheid van iemands kant. 363 00:34:25,322 --> 00:34:26,233 Ja, meneer. 364 00:34:26,336 --> 00:34:29,003 - Wie heeft dit verplaatst? - Ik weet het zeker niet, meneer. 365 00:34:31,320 --> 00:34:35,417 Op een dag schrijf ik misschien een boek over wat Ik moet door in mijn positie. 366 00:34:35,499 --> 00:34:36,533 Ja, meneer. 367 00:34:47,627 --> 00:34:50,723 - Wat doe jij hier? - Ik doe niets verkeerd. 368 00:34:50,866 --> 00:34:51,795 Kom hier! 369 00:34:58,121 --> 00:35:01,458 Ben je gek? Wil je de bewakers tegenkomen? 370 00:35:01,558 --> 00:35:02,879 Ik heb niets gedaan. Eerlijk gezegd, dat ben ik niet. 371 00:35:02,900 --> 00:35:04,608 Wat ben jij, een ondeugende jongen? 372 00:35:05,043 --> 00:35:06,766 Ja, mama. 373 00:35:06,868 --> 00:35:09,692 Nou, als jij niet de moedige bent, om jezelf in haar eetkamer te krijgen. 374 00:35:09,790 --> 00:35:11,998 Een vies klein jongetje zoals jij. 375 00:35:12,733 --> 00:35:14,999 Maar het kan mogelijk zijn om je hier weg te krijgen. 376 00:35:45,573 --> 00:35:46,639 Sergeant. 377 00:35:49,992 --> 00:35:51,799 Breng die kom naar boven. 378 00:35:54,599 --> 00:35:58,432 Rechts. Dat is alles. Ga maar. 379 00:36:05,380 --> 00:36:07,290 Hoe zit het met jou, meisje? Ben je nog niet klaar? 380 00:36:07,349 --> 00:36:09,019 Nog een momentje, meneer. Ik zal er geen moment zijn. 381 00:36:09,214 --> 00:36:11,142 Nou, je kunt hier niet de hele nacht blijven, weet je. 382 00:36:16,284 --> 00:36:19,249 Bloeiende grote pantsers, nietwaar? 383 00:36:29,735 --> 00:36:31,438 Aha, mevrouw Noonan! 384 00:36:31,820 --> 00:36:34,839 Je gaat vooruit. Ik heb je niet gezien in deze kamer eerder. 385 00:36:34,877 --> 00:36:36,955 Aha, uzelf, meneer Slattery! 386 00:36:36,999 --> 00:36:39,639 En mag ik vragen wat het met jou te maken heeft Of ik nu vooruitga of niet? 387 00:36:39,739 --> 00:36:41,503 Je bent niet bijzonder sociaal deze avond. 388 00:36:41,524 --> 00:36:42,851 Niet zolang ik bezig ben met mijn plichten. 389 00:36:42,870 --> 00:36:44,900 Onder andere omstandigheden misschien? 390 00:36:44,921 --> 00:36:46,546 Ik zei toch dat ik nu niet met je kan praten. 391 00:36:46,600 --> 00:36:50,978 Het zal snel moeten gebeuren, hoor. Want ik heb grootse plannen. 392 00:36:51,344 --> 00:36:54,365 - Misschien ben ik niet lang meer bij je. - Oh, het is zo'n belangrijke man. 393 00:36:54,491 --> 00:36:56,080 Twijfel je aan mijn moed? 394 00:36:56,184 --> 00:36:58,765 Kijk dan eens hiernaar richting voor een moment, ik meisje. 395 00:36:59,210 --> 00:37:02,010 Slatterig! Bedoel je om ons allemaal levend te verbranden? 396 00:37:02,710 --> 00:37:05,800 Ik was alleen maar aan het oefenen om te laten zien je hoe gemakkelijk het zou zijn. 397 00:37:05,829 --> 00:37:07,607 Oefenen? Ach ja, de heiligen behoeden ons! 398 00:37:07,708 --> 00:37:10,413 - En is het gek dat die gek helemaal gek is? - Boos? 399 00:37:10,567 --> 00:37:12,969 Windsor Castle platbranden? 400 00:37:13,065 --> 00:37:17,704 Nee, nee, meisje, maar een baan die je warm zou maken menig koud hart in Ierland vanavond. 401 00:37:17,862 --> 00:37:19,564 Die woorden zijn hangende woorden jij zei. 402 00:37:19,669 --> 00:37:22,236 En hoe denk je dat je eruit zou zien? je lange nek gespannen door een touw? 403 00:37:22,351 --> 00:37:25,457 Zou ik de eerste zijn die zijn nek zou riskeren? in een Engelse staatsgreep ter wille van Ierland? 404 00:37:25,468 --> 00:37:27,352 Oh, nee, Slattery, jij niet, jongen. 405 00:37:27,363 --> 00:37:29,901 Je zou geen enkel kasteel platbranden over honderd jaar. 406 00:37:29,999 --> 00:37:30,802 O nee? 407 00:37:30,825 --> 00:37:33,371 Dan wist je het misschien nog niet hoe simpel zou het zijn. 408 00:37:34,247 --> 00:37:36,004 Een klein beetje hier. 409 00:37:36,999 --> 00:37:39,616 En een klein beetje hier. 410 00:37:41,948 --> 00:37:44,083 En een klein stukje hier beneden. 411 00:37:45,437 --> 00:37:46,874 En een beetje hier. 412 00:37:48,499 --> 00:37:51,370 Vlammende Patrick, wat is dat? Oh, nee, dat doe je niet, ik bucko! 413 00:37:51,390 --> 00:37:52,890 Doe hem geen pijn, Slattery, alsjeblieft! 414 00:37:52,891 --> 00:37:54,598 Ik heb niets gedaan, gouverneur, eerlijk gezegd ben ik dat niet. 415 00:37:54,599 --> 00:37:57,600 Ah, dus het is niets, om je te verstoppen onder de tafel van Hare Majesteit? 416 00:37:57,610 --> 00:37:59,971 - Laat hem met rust, hij is nog maar een baby. - Wat bedoel je? 417 00:37:59,989 --> 00:38:02,992 Een slang onder haar eigen eetgedeelte tafel en jij neemt zijn deel? 418 00:38:03,000 --> 00:38:05,252 Is het dan je eigen kreng? 419 00:38:05,290 --> 00:38:06,866 Mevrouw Noonan, alstublieft! 420 00:38:06,870 --> 00:38:09,102 Dat deed het, mij meisje, dat deed het helemaal! 421 00:38:09,125 --> 00:38:11,423 Nu zullen we zien wat meneer Naseby zegt over de zaak te zeggen heeft. 422 00:38:11,440 --> 00:38:13,469 Nou, als ik jou was, Meneer Burn-Me-Down Castle, 423 00:38:13,476 --> 00:38:16,522 Ik zou twee keer nadenken voordat ik draag tranen bij meneer Naseby over deze jongen. 424 00:38:16,526 --> 00:38:19,017 En hij nadat hij elke ophanging had opgenomen woord dat uit je mond kwam... 425 00:38:19,018 --> 00:38:20,533 ...geen moment sindsdien. 426 00:38:20,804 --> 00:38:22,681 Dat deed hij niet! 427 00:38:23,819 --> 00:38:25,439 Heb je dat gedaan? 428 00:38:25,974 --> 00:38:27,213 Ja. 429 00:38:27,215 --> 00:38:29,507 Barmhartigheid, de hemel behoedt mij. 430 00:38:40,799 --> 00:38:43,791 Wat de deuce doe jij hier nog? Snel, die kant op. 431 00:38:44,173 --> 00:38:45,937 - Alsjeblieft, meneer. - Ga mee, meisje, ga mee! 432 00:38:45,972 --> 00:38:48,230 Ga mee, meisje, ze zullen er zijn elk moment nu! 433 00:40:06,058 --> 00:40:08,896 Natuurlijk Zijne Koninklijke Hoogheid was altijd zo dol op reizen. 434 00:40:08,995 --> 00:40:11,906 Ik denk dat ze gelijk hadden toen ze dat deden beschreef dierbare Albert als rusteloos, 435 00:40:11,913 --> 00:40:14,380 want hij ging graag uit en mijn mensen zien, maar... 436 00:40:14,436 --> 00:40:19,560 Hoezeer hij ook van Londen hield, geloof ik hij ging nog meer van de Hooglanden houden. 437 00:40:19,566 --> 00:40:23,383 Hij hield van hun kleding, hun gebruiken, zelfs hun doedelzakken. 438 00:40:23,836 --> 00:40:27,397 Ik herinner me een keer in Balmoral toen... 439 00:40:31,899 --> 00:40:33,329 Wat zit je dwars, mama? 440 00:40:34,354 --> 00:40:38,482 Ik dacht dat ik een nogal vreemd geluid hoorde. Heeft iemand anders het gehoord? 441 00:40:38,484 --> 00:40:40,469 - Nee, mevrouw. - Ik denk het niet. 442 00:40:40,479 --> 00:40:41,518 Luisteren. 443 00:40:42,670 --> 00:40:45,386 Oh, het is niets anders dan jouw fantasie. Ga door met uw diner. 444 00:40:48,016 --> 00:40:50,110 Ze spelen zo vaak, weet je. 445 00:40:50,549 --> 00:40:53,129 Eerst over het ontbijt, dan in de ochtend, 446 00:40:53,140 --> 00:40:56,065 opnieuw tijdens de lunch, zo nu en dan in de middag, 447 00:40:56,165 --> 00:40:58,895 voor het avondeten of tijdens het avondeten. 448 00:40:58,999 --> 00:41:01,947 Dan heb je na het eten... 449 00:41:05,205 --> 00:41:06,290 Heb je het toen niet gehoord? 450 00:41:06,390 --> 00:41:08,196 - Nee, mevrouw. - Ik heb niets gehoord. 451 00:41:08,295 --> 00:41:10,303 Hoe klonk het? 452 00:41:10,713 --> 00:41:13,277 Zoals zware ademhaling. 453 00:41:13,852 --> 00:41:16,230 Naseby, heb jij astma? 454 00:41:17,409 --> 00:41:23,169 Ofwel zwaar ademhalen, ofwel hoewel het volkomen onmogelijk lijkt, snurken. 455 00:41:24,001 --> 00:41:25,488 Luisteren! 456 00:41:28,000 --> 00:41:30,429 Er is nog iemand in deze kamer! 457 00:41:35,733 --> 00:41:37,874 Wilt u de dames uitlaten, meneer? 458 00:41:48,598 --> 00:41:50,126 Daarin. 459 00:42:01,669 --> 00:42:03,668 - Kom hier! - Daar is het! 460 00:42:07,854 --> 00:42:09,725 Ik heb hem, heren, ik heb hem! 461 00:42:09,826 --> 00:42:12,712 - Hij is nog maar een klein kind. - Wat doe jij hier, jongen? 462 00:42:12,816 --> 00:42:15,270 - Mijn hemel, hij stinkt! - Dat doet hij inderdaad, meneer. 463 00:42:15,369 --> 00:42:17,228 Nou, haal hem hier weg, hij vervuilt de hele kamer. 464 00:42:17,329 --> 00:42:19,188 Ja, meneer. Ik laat het meteen wassen. 465 00:42:19,291 --> 00:42:21,688 Ik wil niet gewassen worden! Laat me los, jij dikke varken! 466 00:42:21,787 --> 00:42:23,742 Je hebt het recht niet om mij te wassen! Ik wil niet gewassen worden! 467 00:42:23,757 --> 00:42:26,747 - Laat me los, hoor je? - Hou je mond, kleine vlooienzak! 468 00:42:26,752 --> 00:42:28,734 Laat me gaan, ik heb niets gedaan, gouverneur! 469 00:42:30,770 --> 00:42:32,365 Hoe oud? 470 00:42:32,372 --> 00:42:36,074 - Nog geen tien, zou ik moeten zeggen, mevrouw. - Bedoel je dat het nog maar een kind was? 471 00:42:36,101 --> 00:42:39,412 - Slechts een kleintje ter grootte van mijn duim. - Wat vreemd. 472 00:42:39,442 --> 00:42:43,187 Ik onderzoek hem nu om te zien of dat niet zo is het hoofd van een enorm en vreselijk complot. 473 00:42:43,189 --> 00:42:45,464 Oh, is dat wat ze denken? 474 00:42:45,484 --> 00:42:47,721 Ze hebben hun verantwoordelijkheden ook natuurlijk. 475 00:42:47,744 --> 00:42:50,500 Ik weet het niet, misschien wel gewapend met een erwtenschieter. 476 00:42:50,540 --> 00:42:53,858 Met andere woorden: er zijn nog steeds tekortkomingen op de mooie foto... 477 00:42:53,869 --> 00:42:57,072 ...van universele liefde die je schilderde voor mij vanavond. 478 00:42:57,084 --> 00:43:00,162 Wat is er met je aan de hand, vrouw, heb je gedaan eigen kinderen nooit in kattenkwaad komen? 479 00:43:00,195 --> 00:43:03,496 Onheil inderdaad! Wie weet wat de bedoelingen van de jongen waren? 480 00:43:03,500 --> 00:43:05,153 En ik kan het niet vergeten... 481 00:43:05,154 --> 00:43:08,462 ...die zijn er al geweest zes aanslagen op het leven van Hare Majesteit. 482 00:43:08,514 --> 00:43:12,817 Ik heb geen illusies dat mijn populariteit is of was ooit unaniem. 483 00:43:12,899 --> 00:43:16,644 Maar hoe ouder ik word, hoe minder zorgen Ik heb voor de emoties van een menigte. 484 00:43:16,770 --> 00:43:20,138 Het maakt mij niet meer uit of Die demonstraties waar je het over had... 485 00:43:20,166 --> 00:43:22,400 ...waren uit genegenheid of de puurste haat. 486 00:43:22,412 --> 00:43:25,984 Misschien waren ze niet uit genegenheid, maar zeker niet uit haat, mevrouw. 487 00:43:26,082 --> 00:43:28,121 In het slechtste geval was het wrok. 488 00:43:28,221 --> 00:43:31,815 De wrok van een beroofd volk van iemand van wie ze hielden. 489 00:43:31,999 --> 00:43:37,253 Heeft u ooit een reden gevonden om over te klagen? de manier waarop ik mijn taken uitvoer, meneer Disraeli? 490 00:43:37,374 --> 00:43:38,508 Dat heb ik niet gedaan, mevrouw. 491 00:43:38,523 --> 00:43:41,000 Ben ik nalatig ten aanzien van hen op welke manier dan ook? 492 00:43:41,016 --> 00:43:42,160 Nee mevrouw. 493 00:43:42,279 --> 00:43:45,129 Doe jij of een van de andere ministers vind mij lastig te bereiken... 494 00:43:45,135 --> 00:43:48,000 - ...als er zaken te bespreken zijn? - Nooit, mevrouw. 495 00:43:48,001 --> 00:43:51,500 Dan zie ik geen reden waarom dat wel zou moeten mijn huidige manier van leven veranderen. 496 00:43:52,037 --> 00:43:54,777 Ik geloof niet dat ik het begrijp Majesteit, terecht. 497 00:43:54,789 --> 00:43:56,783 Dat bedoel je toch zeker niet laat uw oordeel toe... 498 00:43:56,789 --> 00:44:00,177 ...om beïnvloed te worden door de capriolen van een kleine gootsteensnip. 499 00:44:00,182 --> 00:44:02,452 Het heeft geen zin ruzie te maken. Mijn mening is behoorlijk vastbesloten. 500 00:44:02,901 --> 00:44:05,982 Ik steun het programma elke andere manier die u voorstelt, 501 00:44:05,989 --> 00:44:10,104 met brieven of verklaringen, maar niet door bazaars te openen... 502 00:44:10,112 --> 00:44:12,907 ...of zwaaien naar mensenmassa's of wat dan ook nog meer van dit soort onzin. 503 00:44:13,569 --> 00:44:16,696 Ik heb er lang en zorgvuldig over nagedacht Ik breng deze oproep aan Uwe Majesteit... 504 00:44:16,716 --> 00:44:20,486 en ik besloot dit alleen te doen als ik kon denk aan geen andere kracht die krachtig genoeg is... 505 00:44:20,527 --> 00:44:23,552 ...om ons zelfs maar een kleinigheidje aan te bieden hoop op succes. 506 00:44:23,784 --> 00:44:26,942 Als ik Uw Majesteit niet kan overtuigen van deze noodzaak, 507 00:44:27,040 --> 00:44:30,547 de zware last van de nederlaag zal niet op ons vallen, mevrouw, 508 00:44:30,552 --> 00:44:33,951 maar op de armsten en zwaksten van jouw mensen. 509 00:44:34,008 --> 00:44:37,938 Ik dring er bij Uwe Majesteit op aan om het zicht niet te verliezen van deze harde consequentie. 510 00:44:38,037 --> 00:44:40,949 Het spijt me, maar ik kan niet anders bedenken er valt over te zeggen. 511 00:44:41,051 --> 00:44:43,959 Ik zal blijven optreden mijn officiële taken hier, 512 00:44:44,060 --> 00:44:48,155 en ik zal ter beschikking blijven staan van de overheid binnen deze muren. 513 00:44:48,255 --> 00:44:50,389 Dat zal voor de rest de weg zijn van mijn leven. 514 00:44:50,586 --> 00:44:54,562 En of deze regeling ooit zou blijken onbevredigend voor het Britse volk, 515 00:44:54,864 --> 00:44:59,819 Ik verzeker u, meneer, dat ik dat geen seconde zal doen een opvolger in de weg staan. 516 00:45:00,404 --> 00:45:02,402 Als je mij nu wilt vergeven, Ik denk dat ik met pensioen ga. 517 00:45:04,693 --> 00:45:08,079 - Al dat geklets over een klein jochie! - Oh, rot op met je kleine jongen. 518 00:45:08,089 --> 00:45:10,918 Ik maak me geen zorgen om hem, Ik denk aan mezelf. Welterusten. 519 00:45:10,921 --> 00:45:14,306 Goedenacht, majesteit. Ik vertrouw erop dat je goed zult slapen. 520 00:45:14,310 --> 00:45:17,786 Ik geloof dat ik dat zal doen, ondanks alles. 521 00:45:17,872 --> 00:45:21,341 Ik merk dat ik me beter voel dan zou moeten had verwacht na zo’n avond. 522 00:45:21,615 --> 00:45:26,049 De thee waarschijnlijk. Het was ongewoon Goed vanavond, Brown. 523 00:45:26,058 --> 00:45:27,941 De beste, geloof ik, die ik ooit heb geproefd. 524 00:45:27,963 --> 00:45:30,768 Dus het had moeten zijn: Mam, dat was zo een goede halve munchkin whisky erin. 525 00:45:38,283 --> 00:45:41,926 Daar ben je. Wat heb ik je verteld? Eigenwijs als een oude muilezel. 526 00:45:42,126 --> 00:45:46,809 Ah, meneer Brown, wat een uitdrukkingskracht er is een beperkte woordenschat. 527 00:45:51,657 --> 00:45:54,357 - Het gezicht, Thompkins. - Ja, meneer. 528 00:45:54,517 --> 00:45:55,914 - Hopkins. - Ja, meneer? 529 00:45:55,921 --> 00:45:58,207 - Het ontsmettingsmiddel. - Ja, meneer. 530 00:45:58,444 --> 00:46:00,447 Wees voorzichtig... het doet pijn! 531 00:46:07,115 --> 00:46:08,923 Houd hem onbeweeglijk. 532 00:46:48,882 --> 00:46:52,766 Nou dan, vuile kleine bedelaar, Wat doe je in dit kasteel? 533 00:46:52,770 --> 00:46:54,789 Niets, gouverneur, eerlijk gezegd niet. Ik wilde alleen maar zien... 534 00:46:54,790 --> 00:46:58,649 Lieg niet tegen mij, jongen! Probeer niet eens tegen mij te liegen. 535 00:46:58,669 --> 00:47:01,680 Eerlijk gezegd, gouverneur, u kunt het aan de man vragen. Hij zal je vertellen dat ik niets deed. 536 00:47:01,688 --> 00:47:02,872 Welke man? 537 00:47:02,888 --> 00:47:05,025 De man die ging Windsor Castle plat te branden. 538 00:47:05,229 --> 00:47:08,409 - Het kasteel platbranden? - Op mijn laatste woord, gouverneur. 539 00:47:08,415 --> 00:47:11,090 Welke man gaat afbranden? het kasteel? 540 00:47:11,128 --> 00:47:12,800 Ik weet zijn naam niet, gouverneur. 541 00:47:12,841 --> 00:47:14,600 Jij liegende kleine gootrat! 542 00:47:14,664 --> 00:47:15,670 Sorry meneer. 543 00:47:15,708 --> 00:47:19,150 Als jij de waarheid niet vertelt, jongen, zal ik het doen heb je gegeseld binnen een centimeter van je leven. 544 00:47:19,184 --> 00:47:22,740 - Naseby, je bent een sukkel. - Pardon? 545 00:47:22,772 --> 00:47:26,565 Ik zei dat je een sukkel bent. Zou u nu zo vriendelijk willen zijn om aan de kant te gaan? 546 00:47:26,676 --> 00:47:28,984 Een momentje, meneer Brown. 547 00:47:32,038 --> 00:47:34,034 Jongen, je ruikt naar een ziekenhuis. 548 00:47:34,035 --> 00:47:36,850 Je hebt geen enkele bevoegdheid in dit deel van het kasteel. 549 00:47:36,879 --> 00:47:38,500 Je bent een sukkel, dat zeg ik je. 550 00:47:38,586 --> 00:47:41,721 Hoe kun je iets uit deze jongen krijgen? terwijl hij gek geworden is? 551 00:47:42,792 --> 00:47:45,161 Luister nou eens naar mij, jij jonge skelet. 552 00:47:45,222 --> 00:47:47,004 Hoe zou jij het vinden om opgehangen te worden? 553 00:47:47,009 --> 00:47:49,524 Alsjeblieft, meneer, ik wil niet opgehangen worden. 554 00:47:49,559 --> 00:47:51,835 - Houd dan je mond. - Ja, meneer. 555 00:47:51,992 --> 00:47:53,545 Wat bedoel je met "sumf"? 556 00:47:54,992 --> 00:47:59,777 Welnu, een man heeft je erheen gestuurd dit kasteel, een man die uit is op kattenkwaad. 557 00:48:00,000 --> 00:48:02,149 - Wie was het, je vader? - Ik heb er geen. 558 00:48:02,151 --> 00:48:05,100 - Wie heeft je hier gebracht? - Niemand. Ik liep. 559 00:48:05,110 --> 00:48:06,848 - Uit Londen? - Ja, meneer. 560 00:48:06,986 --> 00:48:08,635 Wie heeft je het kasteel binnengesmokkeld? 561 00:48:08,700 --> 00:48:12,600 - Ik... Ik ben naar binnen geslopen. - Oh, je bent naar binnen geslopen, hè? 562 00:48:12,601 --> 00:48:14,800 En wie heeft je daartoe aangezet, hè? Wie heeft je daartoe aangezet? 563 00:48:14,810 --> 00:48:17,743 Ik sloop naar binnen en toen... dan val ik in een gat. 564 00:48:17,871 --> 00:48:20,825 - In welk gat val je? - Ik weet het niet, meneer. 565 00:48:20,899 --> 00:48:22,599 Verdomd, wil je stoppen met snotteren? 566 00:48:22,600 --> 00:48:25,260 Je zou het daglicht bang maken uit een beer met jouw wilde gebrul. 567 00:48:25,346 --> 00:48:27,705 - Let op je plaats, meisje! - Maar kijk hem zelf eens! 568 00:48:27,729 --> 00:48:29,794 Zie je niet dat hij halfdood is? met honger? 569 00:48:29,799 --> 00:48:31,104 Houd je mond! 570 00:48:31,120 --> 00:48:32,921 Hij ziet er hongerig uit. 571 00:48:34,195 --> 00:48:35,961 Wat voor man ben jij eigenlijk? 572 00:48:36,190 --> 00:48:38,662 Zelfs in de gevangenis krijgen ze die van een man buik vol voordat ze hem ophangen. 573 00:48:38,675 --> 00:48:41,842 Ga je minder doen voor deze jongen? Ga weg en geef hem iets te eten. 574 00:48:41,943 --> 00:48:42,999 Kom op. 575 00:48:43,132 --> 00:48:44,822 Ga daar nu zitten. 576 00:48:45,211 --> 00:48:48,207 Of misschien zou je het eerder willen uitleggen situatie aan de officier van de wacht. 577 00:48:48,219 --> 00:48:51,145 - Weg met je, man, je valt me ​​lastig. - Hier bent u, meneer. 578 00:48:51,409 --> 00:48:53,618 Daar ben je, jongen, help jezelf. 579 00:48:56,734 --> 00:48:58,556 Ga door, eet het op! 580 00:49:00,882 --> 00:49:05,508 Hé, wacht af, wacht af, zoon. Dat doen ze niet doe dat zelfs zo in de Hooglanden. 581 00:49:06,361 --> 00:49:08,454 Wat is er met je vork? 582 00:49:09,891 --> 00:49:11,795 Heb je nog nooit een vork gezien? 583 00:49:12,517 --> 00:49:14,330 Hier. Kijk hier. 584 00:49:17,433 --> 00:49:20,892 Zie je? Zo. Nu probeer je het zelf. 585 00:49:25,592 --> 00:49:27,593 Dat is het. Steek het nu in je jicht. 586 00:49:28,704 --> 00:49:31,522 Wat doe je met al dat vlees? in je mond? Kunt u niet slikken? 587 00:49:32,761 --> 00:49:35,042 Ah, dat is het. Probeer het nu opnieuw. 588 00:49:41,249 --> 00:49:44,205 Nee, nee, nee, het is geen vis je blaft met je tong. 589 00:49:44,306 --> 00:49:47,347 Houd je tong volledig in de wortel totdat je het spul in je mond krijgt. 590 00:49:47,445 --> 00:49:51,416 Kijk, ik zal het je nog een keer laten zien. Let nu goed op mij. 591 00:50:00,526 --> 00:50:01,962 Zien? 592 00:50:13,652 --> 00:50:17,300 Het enige dat hij nu nodig heeft, is een klein beetje oefening en hij zal er net zo goed in zijn als een pijl met een riem. 593 00:50:17,331 --> 00:50:19,153 Ga nu verder, probeer het opnieuw. 594 00:51:04,215 --> 00:51:05,502 - Meneer McHatten! - Niet nu, alsjeblieft. 595 00:51:05,601 --> 00:51:07,145 Maar jij bent de officier van de dag, Bent u niet, meneer? 596 00:51:07,146 --> 00:51:09,232 - Nee, dat doe ik niet. Ik heb nu geen dienst. - Kom alstublieft, meneer. 597 00:51:09,233 --> 00:51:11,116 Het leven van Hare Majesteit kan stilvallen in gevaar zijn. 598 00:51:11,128 --> 00:51:12,819 - In gevaar? - Ja, meneer. 599 00:51:12,837 --> 00:51:14,595 We hebben de moordenaar in de bediendenzaal nu. 600 00:51:14,696 --> 00:51:16,254 - Mijn hemel, man, ga door! - Ja, meneer. 601 00:51:23,899 --> 00:51:25,419 Karel? 602 00:51:27,133 --> 00:51:28,753 Karel? 603 00:51:45,498 --> 00:51:46,737 Waar is het? 604 00:51:46,772 --> 00:51:48,652 - Waar is hij, vrouw? - Ze hebben hem meegenomen, meneer. 605 00:51:48,658 --> 00:51:50,366 - Waarheen? - Ik weet het niet, meneer. 606 00:51:50,376 --> 00:51:52,450 Ik vroeg het hem, maar hij gaf het mij zo'n ouderwetse uitstraling... 607 00:51:52,455 --> 00:51:54,698 Ik hield er niet van om de zaak in twijfel te trekken verder, meneer. 608 00:51:54,715 --> 00:51:56,513 Wat is dit voor deuce? Wie heeft hem meegenomen? 609 00:51:56,525 --> 00:51:58,057 De Gilly, meneer, John Brown. 610 00:51:58,082 --> 00:52:00,733 Hij is zeer officieel geweest gedurende de hele zaak, meneer. 611 00:52:00,753 --> 00:52:03,601 Waarom zou hij hem meenemen, die heeft hij niet hier meer autoriteit dan welke andere dienaar dan ook. 612 00:52:03,652 --> 00:52:05,686 Ga hem zoeken, man! Blijf daar niet staan ​​babbelen! 613 00:52:05,700 --> 00:52:07,833 Als we nog een bedelaar verliezen, het vet zal in het vuur liggen. 614 00:52:07,840 --> 00:52:09,005 Maar ik weet nauwelijks hoe ik... 615 00:52:09,021 --> 00:52:11,213 Je hebt hier troepen. Stuur ze erop uit om hem te zoeken. 616 00:52:11,224 --> 00:52:13,111 Ja, meneer. Wat een goed idee! 617 00:52:14,206 --> 00:52:15,826 Attentie iedereen! 618 00:52:16,011 --> 00:52:18,341 Brown en de jongen zijn ergens in het kasteel. 619 00:52:18,354 --> 00:52:20,157 Ze moeten onmiddellijk gevonden worden. 620 00:52:20,256 --> 00:52:23,282 Ik beveel je om je te verspreiden en zoek ze op. 621 00:52:23,509 --> 00:52:25,238 Vooruit! 622 00:52:25,338 --> 00:52:27,057 - Ja, meneer. - En zie er ook levendig uit. 623 00:52:27,081 --> 00:52:28,312 Ja, meneer. 624 00:52:28,318 --> 00:52:32,112 - De Scotts hebben dat gedaan! - Ja, meneer. Inderdaad, meneer. 625 00:52:35,501 --> 00:52:37,455 Het was ergens hier in de buurt, meneer. 626 00:52:37,579 --> 00:52:41,098 Ik begon je te geloven, jongen, maar nu lieg je. 627 00:52:41,204 --> 00:52:46,001 Ik ken deze tuin als mijn broekzak, en er gaat niets boven een gat erin. 628 00:52:46,010 --> 00:52:48,358 Ik waarschuw u, meneer. 629 00:52:48,479 --> 00:52:50,014 Meneer Brown, meneer! 630 00:52:54,229 --> 00:52:55,578 Ga door. 631 00:52:55,659 --> 00:52:58,321 En toen liep ik gewoon rond de hal, meneer. 632 00:53:04,818 --> 00:53:06,422 Ga door, ik luister. 633 00:53:06,464 --> 00:53:08,566 Alleen aten ze zo lang, Ik val in slaap. 634 00:53:08,951 --> 00:53:10,474 Waar is die foto? 635 00:53:12,272 --> 00:53:13,702 Hier, meneer. 636 00:53:16,091 --> 00:53:17,808 Ja, dat is haar goed. 637 00:53:19,086 --> 00:53:20,612 En hier is de mijne. 638 00:53:22,657 --> 00:53:24,863 Let op het schrift in haar eigen hand. 639 00:53:25,089 --> 00:53:30,548 "Aan onze trouwe goede dienaar en vriend, Johannes Bruin. Victoria, R." 640 00:53:31,020 --> 00:53:35,290 Vijftien jaar geleden gedaan in Osborne en door haarzelf persoonlijk aan mij gegeven. 641 00:53:36,505 --> 00:53:39,489 Ik veronderstel dat als ik niet in slaap was gevallen, Ik zou haar ook gezien hebben. 642 00:53:39,587 --> 00:53:41,760 Oh, misschien is het nog niet te laat, jongen. 643 00:53:42,587 --> 00:53:44,855 - Wat bedoelt u, meneer? - Wacht maar. 644 00:53:45,081 --> 00:53:47,996 Ik zal zien wat voor stemming er is Ik kom zo binnen. 645 00:54:23,492 --> 00:54:26,393 - Zou je haar echt graag willen zien? - O ja, meneer. 646 00:54:26,463 --> 00:54:28,829 Maar ik zou er niet graag op ingaan Nog meer problemen, meneer. 647 00:54:29,081 --> 00:54:30,859 Hoe zou je het vinden om haar te ontmoeten van aangezicht tot aangezicht... 648 00:54:30,912 --> 00:54:34,528 ...en vertel jouw verhaal in jouw eigen eenvoudige woorden, hè? 649 00:54:34,862 --> 00:54:37,503 Ik weet het nu niet, meneer. Mag ik te bang zijn. 650 00:54:37,526 --> 00:54:40,960 Bang? Waar moet je bang voor zijn? Ze is maar een klein oud vrouwtje. 651 00:54:41,013 --> 00:54:43,168 En bovendien een hele aardige oude vrouw. 652 00:54:43,194 --> 00:54:45,005 Trouwens, je bent bij mij, jongen. 653 00:54:45,104 --> 00:54:46,857 Weet u zeker dat het in orde is, meneer? 654 00:54:47,604 --> 00:54:48,931 Wat? 655 00:54:49,031 --> 00:54:51,974 - U bent een beetje dronken, nietwaar, meneer? - Verzot? 656 00:54:52,570 --> 00:54:54,467 Ja, meneer. Je bent geweest een beetje in de fles, weet je? 657 00:54:58,023 --> 00:55:00,976 Net genoeg om ervan af te blijven infectie, jongen. 658 00:55:06,767 --> 00:55:10,114 Kom op. Zij zal de meeste zijn blij ons te zien. 659 00:55:20,767 --> 00:55:24,522 Het is een levensregel die je heel goed kunt gebruiken denk aan jezelf, jongen. 660 00:55:24,553 --> 00:55:27,859 Verwaarloos nooit uw gezondheid. Kom op. 661 00:55:41,409 --> 00:55:42,810 Weet je, jongen, 662 00:55:43,005 --> 00:55:48,320 Er is geen sprake van een staat ze beslist zonder mij eerst te raadplegen. 663 00:55:52,469 --> 00:55:55,391 - Heb je hem zelf gezien? - Ja, Majesteit. 664 00:55:55,400 --> 00:55:59,357 - Hoe zag hij er volgens jou uit? - Zeer stoutmoedig, Majesteit, heel stoutmoedig inderdaad. 665 00:55:59,531 --> 00:56:02,490 Sommigen zeggen dat hij helemaal geen jongen is. Ze zeggen dat hij een dwerg is. 666 00:56:02,590 --> 00:56:06,852 - Een kleine dwerg die beweert een jongen te zijn. - Leek hij op een dwerg? 667 00:56:06,906 --> 00:56:11,263 Ik weet het niet, mama. Ik zie zo weinig dwergen. 668 00:56:12,600 --> 00:56:15,606 - Zal dat alles zijn, mama? - Dat is alles. 669 00:56:15,890 --> 00:56:18,994 - Goedenacht, Ross. - Welterusten, Majesteit. 670 00:56:19,194 --> 00:56:20,597 Dank je, Roos. 671 00:56:47,532 --> 00:56:49,259 Ja, het is een groots kasteel, jongen. 672 00:56:49,361 --> 00:56:51,477 Wil je nog wat meer zien voordat we haar wakker maken? 673 00:56:51,510 --> 00:56:53,246 Als u denkt dat het veilig is, meneer. 674 00:56:54,135 --> 00:56:56,077 - Ik heb een idee. - Wat, meneer? 675 00:56:56,150 --> 00:56:58,722 We zullen eens kijken eerst de troon, hè? 676 00:56:58,850 --> 00:57:00,282 Kom op. 677 00:57:16,963 --> 00:57:20,999 Hier bewaren we alle relikwieën van de beroemde overwinningen die we hebben behaald. 678 00:57:32,455 --> 00:57:36,155 Dit is waar koningen en keizers en de nabobs van India... 679 00:57:36,160 --> 00:57:38,227 ...wacht tot we klaar zijn om ze te zien. 680 00:57:39,329 --> 00:57:40,886 Kom op. 681 00:57:58,890 --> 00:58:00,894 Verdorie! 682 00:58:37,724 --> 00:58:40,224 Ivoor en goud. 683 00:58:40,287 --> 00:58:46,350 Robijnen en smaragden en maanstenen uit alle schatkamers van India. 684 00:58:48,445 --> 00:58:50,766 Aan Onze Majesteit, jongen. 685 00:58:59,523 --> 00:59:01,193 Waar denk je aan, jongen? 686 00:59:01,686 --> 00:59:02,887 Meneer? 687 00:59:03,190 --> 00:59:05,478 Zou je... zou je willen erop zitten? 688 00:59:05,753 --> 00:59:08,597 - Denk je dat ik dat zou durven? - Waarom niet? 689 00:59:08,614 --> 00:59:12,571 Allemaal gekke pagejongens waar ik in zit er is niemand om naar ze te kijken. 690 00:59:12,689 --> 00:59:14,398 Klim omhoog, jongen, klim omhoog. 691 00:59:14,499 --> 00:59:16,733 Maar let wel, maak niet vies de kussens met uw voeten. 692 00:59:17,105 --> 00:59:18,742 Kom op. 693 00:59:45,023 --> 00:59:48,559 Hoe gaat het, jongen? Voel jij je nu een koning? 694 00:59:49,442 --> 00:59:51,035 Ja, meneer. 695 00:59:52,125 --> 00:59:54,375 Het is een zeldzaam gevoel, meneer. 696 00:59:55,574 --> 00:59:57,306 Een zeldzaam gevoel. 697 00:59:57,442 --> 01:00:00,358 Misschien is dat het. Misschien is het dat wel. 698 01:00:00,581 --> 01:00:02,000 Een jonge koning. 699 01:00:02,097 --> 01:00:08,500 Een jongenskoning die de eer van ridderschap verleent op de grootste kapitein van zijn hele leger. 700 01:00:08,696 --> 01:00:12,400 Thuis uit de oorlog met nieuws van de overwinning. 701 01:00:14,652 --> 01:00:16,186 Goeie genade, Kapitein! 702 01:00:19,035 --> 01:00:20,804 Ga daar vandaan, jij vuile kleine bedelaar. 703 01:00:20,806 --> 01:00:22,267 Halt! Wie gaat daarheen? 704 01:00:22,271 --> 01:00:23,769 Ga opzij, Brown, ik wil die jongen. 705 01:00:23,870 --> 01:00:25,082 Oh, dat doe je toch? 706 01:00:25,083 --> 01:00:27,683 Oh, ze geeft je hiervoor een medaille geen twijfel! 707 01:00:27,684 --> 01:00:29,900 - Ik zeg je dat je opzij moet gaan, Brown! - Ik zeg je... 708 01:00:32,466 --> 01:00:35,072 Komt het hele kasteel? nu op ons af? 709 01:00:35,171 --> 01:00:36,638 Ik heb je gewaarschuwd, Brown. 710 01:00:36,639 --> 01:00:39,850 Wat zie ik in de verte? De cavalerietroep? 711 01:00:39,871 --> 01:00:40,732 Kom hierheen, jongen! 712 01:00:40,818 --> 01:00:43,567 Blijf waar je bent, jongen. Je komt niet naar beneden voordat ik het je vertel. 713 01:00:43,576 --> 01:00:45,639 - Hij is dronken. - Dronken als een heer. 714 01:00:45,662 --> 01:00:48,082 Ja? En schaam je ervoor. 715 01:00:48,527 --> 01:00:52,596 Schaam je voor de soldaat van de koningin die weggaat over zijn taken tot in de puntjes. 716 01:00:52,609 --> 01:00:55,871 - Jammer van het uniform... - Voor de derde en laatste keer, Brown, 717 01:00:55,876 --> 01:00:57,630 Ik beveel je opzij te gaan. 718 01:00:57,633 --> 01:01:00,560 En ik aanvaard de uitdaging, ik speelgoedheld. 719 01:01:00,682 --> 01:01:04,560 - Ik sta als een rots... - Kom daar vandaan, meneer Brown. 720 01:01:04,664 --> 01:01:05,774 Wie is dat? 721 01:01:05,876 --> 01:01:08,627 Kom daar vandaan en overhandig het de jongen naar de luitenant. 722 01:01:08,633 --> 01:01:11,364 Ik ga niet, ik logeer bij meneer Brown. Je kunt mij niet dwingen met hem mee te gaan! 723 01:01:11,368 --> 01:01:12,319 Pak hem! 724 01:01:13,203 --> 01:01:15,010 Ik ga niet! Haal je hoeven van mij af... 725 01:01:15,486 --> 01:01:17,106 Een momentje! 726 01:01:18,248 --> 01:01:21,852 Laat me gaan, ik heb niets gedaan! Laat me gaan, ik heb geen kwaad gedaan! 727 01:01:24,807 --> 01:01:27,852 Het gaat goed met hem. Hij is nog maar een kleine jongen. 728 01:01:27,853 --> 01:01:31,001 Hij heeft niemand kwaad gedaan, Ik zeg je... 729 01:01:31,002 --> 01:01:35,290 Hij heeft helemaal niets gedaan. Hij is nog maar een klein jongetje... 730 01:01:35,291 --> 01:01:37,102 Nog maar een kind... 731 01:02:09,099 --> 01:02:12,374 De rapporten van The Times zijn natuurlijk meer terughoudend dan de anderen. 732 01:02:12,416 --> 01:02:14,085 Wie heeft al die onzin verteld? 733 01:02:14,133 --> 01:02:16,151 Het is moeilijk te zeggen waar Ze hebben er iets van, mevrouw. 734 01:02:16,249 --> 01:02:17,604 Waar is de jongen nu? 735 01:02:17,659 --> 01:02:20,094 De politie bracht hem naar Londen gisteravond, mevrouw. 736 01:02:20,136 --> 01:02:21,184 En Bruin? 737 01:02:21,205 --> 01:02:24,307 Brown was naar verluidt enigszins louche vanmorgen, mevrouw. 738 01:02:26,592 --> 01:02:28,310 Is meneer Disraeli al weg? 739 01:02:28,324 --> 01:02:30,421 Nee mevrouw. Hij wacht nu om Uwe Majesteit te zien. 740 01:02:30,522 --> 01:02:32,847 - Vraag hem binnen te komen. - Ja, Majesteit. 741 01:02:38,067 --> 01:02:40,396 - Meneer Disraeli. - Dank u, generaal. 742 01:02:44,018 --> 01:02:45,244 Majesteit. 743 01:02:45,345 --> 01:02:47,948 - Heb je de Times gezien? - Dat heb ik gedaan, mevrouw. 744 01:02:48,034 --> 01:02:50,211 Ik zou dat ellendige kunnen uitwringen de nek van een jongen. 745 01:02:50,314 --> 01:02:51,899 Zoals ik al heb voorgesteld, mevrouw, 746 01:02:52,000 --> 01:02:54,636 Ik geloof dat jij dit incident op je neemt veel te serieus. 747 01:02:54,637 --> 01:02:56,445 Ik zal het punt niet betwisten. 748 01:02:56,707 --> 01:02:59,994 Maar als deze zaak niet wordt afgehandeld met de grootste zorg, 749 01:03:00,097 --> 01:03:03,367 Ik zie er niets dan het meest dwaze in schaamte voor iedereen. 750 01:03:03,470 --> 01:03:07,721 Wat de bedoelingen van de jongen ook waren, hij is nog een kind. 751 01:03:08,191 --> 01:03:10,915 Dat zal genoeg zijn om op te wekken elke hoeveelheid meerdere emoties. 752 01:03:11,018 --> 01:03:14,035 Zodra ik Londen bereik, mevrouw, Ik zal een korte verklaring over de feiten afleggen 753 01:03:14,045 --> 01:03:16,262 dat zal in ieder geval een einde maken op deze absurde geruchten. 754 01:03:16,272 --> 01:03:18,978 Dat is precies wat je niet moet doen! 755 01:03:19,078 --> 01:03:22,130 Er bestaat geen zekerder manier door er belang aan te hechten... 756 01:03:22,194 --> 01:03:25,794 ...voor een lid van de regering om het op welke manier dan ook, vorm of vorm te herkennen. 757 01:03:25,993 --> 01:03:30,141 Het enige dat gedaan moet worden, is om er overheen te komen zo snel mogelijk en geen commentaar. 758 01:03:30,636 --> 01:03:35,422 Maar als de vraag wordt gesteld officieel, mevrouw... zeg in het Lagerhuis: 759 01:03:35,438 --> 01:03:37,901 het zou ook zo kunnen zijn een sfeer van mysterie, 760 01:03:38,002 --> 01:03:42,443 Is Uwe Majesteit van plan dat ik dat zal doen? nog steeds gebonden aan deze discussie? 761 01:03:42,786 --> 01:03:46,409 Ik kan niet bedenken wat er is gebeurd voor u, meneer Disraeli. 762 01:03:46,512 --> 01:03:49,031 Ik heb je nooit gekend zo minachtend. 763 01:03:49,446 --> 01:03:53,117 Wilt u zich niet gewoon laten leiden? dit een keer door mijn wensen? 764 01:03:54,515 --> 01:03:55,901 Bedankt. 765 01:03:56,096 --> 01:03:57,902 Is er nog iets anders? 766 01:03:59,127 --> 01:04:01,909 Ik had gehoopt dat ik, na een nachtje nadenken, 767 01:04:01,910 --> 01:04:04,475 Uwe Majesteit is misschien voorbereid om te heroverwegen... 768 01:04:04,483 --> 01:04:06,036 O ja, ja. 769 01:04:06,691 --> 01:04:11,642 Zou je goed genoeg zijn om je uit te drukken? mijn spijt aan de heren van het ziekenhuis? 770 01:04:12,024 --> 01:04:13,633 Ja, Majesteit. 771 01:04:13,644 --> 01:04:16,163 Ik hoop dat je een heel prettige reis naar huis. 772 01:04:16,202 --> 01:04:18,115 Dank u, Majesteit. 773 01:04:29,840 --> 01:04:35,935 774 01:04:35,936 --> 01:04:43,466 775 01:04:43,467 --> 01:04:50,230 776 01:04:50,231 --> 01:04:56,809 777 01:04:56,849 --> 01:05:03,001 778 01:05:05,225 --> 01:05:08,771 - Vrolijk kerstfeest, Wheeler. - Dank u, meneer, voor u hetzelfde. 779 01:05:08,883 --> 01:05:10,370 Tijdens deze examens 780 01:05:10,423 --> 01:05:13,734 U noemde de volgende personen als vrienden en kennissen... 781 01:05:13,837 --> 01:05:17,339 die voor jouw karakter zou kunnen instaan en getuig van uw goede gedrag. 782 01:05:18,200 --> 01:05:20,817 Ben Fox, fakkelaar. 783 01:05:20,970 --> 01:05:23,794 Mevrouw Feeny, draailiervrouw, Trafalgarplein. 784 01:05:24,293 --> 01:05:26,769 Iron George, man met een swagbarrel, 785 01:05:26,809 --> 01:05:30,495 twee mugleeuweriken genaamd Sparrow en Herbert. 786 01:05:30,500 --> 01:05:32,848 Hooker Morgan, baggeraar. 787 01:05:33,148 --> 01:05:36,299 - En mevrouw Dawkins, huisvrouw. - Ja, meneer. 788 01:05:36,664 --> 01:05:38,477 Kom met mij mee. 789 01:05:48,395 --> 01:05:50,503 Uw vrienden en zakenrelaties, Ik geloof. 790 01:05:50,598 --> 01:05:53,774 - Hallo, Mus! - Kijk eens naar zijn nieuwe blindgangers! 791 01:05:53,879 --> 01:05:55,646 - Sluit je val! - Ken je deze jongen? 792 01:05:55,657 --> 01:05:59,230 - Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien, gouverneur! - Maar Sparrow, ik ben Wheeler. 793 01:05:59,255 --> 01:06:00,727 - Wat? - Je kent mij. 794 01:06:00,729 --> 01:06:01,909 Ga door, je liegt! 795 01:06:01,914 --> 01:06:04,607 Deze jongen zegt dat hij jullie kent en dat je hem kent. 796 01:06:05,074 --> 01:06:06,050 En jij? 797 01:06:06,051 --> 01:06:08,678 Ik heb nooit met mijn oogkleppen op hem geplakt eerder, dus help mij. 798 01:06:08,719 --> 01:06:10,435 Nooit van hem gehoord. 799 01:06:10,460 --> 01:06:12,750 Het is de eerste keer dat ik hem zie, gouverneur. 800 01:06:12,850 --> 01:06:14,658 - Ik heb hem nooit gezien! - Ik ook niet. 801 01:06:14,760 --> 01:06:17,922 - Weet je het nu zeker? - Ja natuurlijk! 802 01:06:17,978 --> 01:06:19,488 Maar ik ben Wheeler! 803 01:06:19,491 --> 01:06:21,399 Wieler? Wie is Wieler? 804 01:06:21,409 --> 01:06:23,557 Nog nooit van Wieler gehoord. 805 01:06:23,654 --> 01:06:25,575 Dat is alles. Haal ze weg. 806 01:06:26,840 --> 01:06:28,839 - Mus! - Kom mee. 807 01:06:28,840 --> 01:06:30,556 Ga verder, kom op. 808 01:06:30,648 --> 01:06:33,030 Maar Sparrow is mijn vriend. 809 01:06:33,715 --> 01:06:36,216 Waarom zei hij dat? 810 01:06:36,798 --> 01:06:39,926 Ga hem vangen. Vraag het hem nog eens. 811 01:06:40,234 --> 01:06:41,732 Mus! Mus! 812 01:06:42,462 --> 01:06:44,083 Kom op, maat, kom op. 813 01:06:45,999 --> 01:06:47,982 Waarom zei je dat, Sparrow? 814 01:06:47,993 --> 01:06:49,600 Wat wil je plaatsen de kopers op mij? 815 01:06:49,610 --> 01:06:51,800 Ik heb het niet gedaan, Mus, op mijn stervenseed. 816 01:06:53,040 --> 01:06:56,225 - Waarom hebben ze je gepakt? - Ik ben Windsor Castle binnengeslopen. 817 01:06:56,376 --> 01:06:57,820 Windsor-kasteel? 818 01:06:57,834 --> 01:06:59,939 Vraag het aan de politie, zij zullen het je vertellen. 819 01:07:00,009 --> 01:07:01,718 Ik zat ook op de troon. 820 01:07:01,818 --> 01:07:04,737 - Waar heb je dat voor gedaan? - Omdat ik de koningin wilde zien. 821 01:07:04,799 --> 01:07:05,928 Maar ze is vermoord. 822 01:07:06,200 --> 01:07:08,621 - Wie is er vermoord? - De koningin, dat is wie. 823 01:07:08,927 --> 01:07:11,558 - Wie zegt dat ze vermoord is? - De moordenaars, zeg ik je. 824 01:07:11,599 --> 01:07:13,200 - Ze hebben haar opgepakt. - Wanneer? 825 01:07:13,210 --> 01:07:17,600 - Gisteren hoorde ik het. - Waar hebben ze haar voor beschuldigd? 826 01:07:17,622 --> 01:07:19,666 Wat denk je? Omdat ze rijk is, nietwaar? 827 01:07:19,680 --> 01:07:23,064 Hooker Morgan zei dat ze dat hadden zestig bob van haar af, en ook juwelen. 828 01:07:23,096 --> 01:07:26,164 - Hoe hebben ze het gedaan? - Heeft haar hoofd ingeslagen. 829 01:07:26,193 --> 01:07:27,288 Wat? 830 01:07:27,690 --> 01:07:29,860 Je bent een leugenaar. Ik heb je niet gezien eerder in mijn leven! 831 01:07:37,217 --> 01:07:38,536 Fijn veel vrienden. 832 01:07:39,268 --> 01:07:41,187 Wil je mij nu de waarheid vertellen? 833 01:08:17,612 --> 01:08:19,417 Heeft u dit gezien, meneer? 834 01:08:28,615 --> 01:08:31,432 - Wat rot! - Weet u het zeker, meneer? 835 01:08:31,456 --> 01:08:34,300 Er zit geen spoor van Iers in voor zover ik kan zien. 836 01:08:34,313 --> 01:08:37,679 Als ik u was, meneer, zou ik het Lagerhuis vermijden zoveel mogelijk de komende dagen. 837 01:08:37,690 --> 01:08:38,690 Waarom? 838 01:08:38,691 --> 01:08:41,000 Als ze onschuldig zijn, de Ierse leden Ik zal het zeker ter sprake brengen, meneer, 839 01:08:41,002 --> 01:08:42,999 en om uitleg vragen van de overheid. 840 01:08:43,008 --> 01:08:44,003 Dat zouden ze natuurlijk moeten doen. 841 01:08:44,081 --> 01:08:46,897 Het kan niet mislukken meneer, er zit te veel gevoel in daarover, te veel speculatie in de pers. 842 01:08:46,898 --> 01:08:50,100 Op het moment dat je voet in het Huis zet, Ze zullen achter je aan zitten als terriërs. 843 01:08:50,126 --> 01:08:53,660 - Oh, lieve, lieve, lieve. - Had Hare Majesteit maar geen gelijk gehad. 844 01:08:59,091 --> 01:09:00,151 Wat is er, meneer? 845 01:09:00,152 --> 01:09:05,431 Arme zwakke oude Dizzy, zo loyaal, zo gewetensvol, zo sluw. 846 01:09:05,457 --> 01:09:07,300 Heeft u een idee, meneer? 847 01:09:08,830 --> 01:09:11,557 Hoe heette dat jong? bewaker in de troonzaal? 848 01:09:11,562 --> 01:09:14,100 - McHatten Ik geloof dat u het zei, meneer. - Ik zou hem graag even willen spreken. 849 01:09:14,109 --> 01:09:18,291 - Denk je dat je het kunt regelen? - Ik zorg er zelf voor, meneer. 850 01:09:46,805 --> 01:09:48,114 - Meneer McHatten? - Ja? 851 01:09:48,120 --> 01:09:49,449 - Heb je nu dienst? - Nee, dat ben ik niet! 852 01:09:49,462 --> 01:09:51,992 - Wilt u dan met mij meekomen, meneer? - Nee, meneer. Ik heb een heel belangrijke opdracht... 853 01:09:52,015 --> 01:09:54,261 De premier wil u graag zien. 854 01:09:54,362 --> 01:09:56,068 - De premier? - Ja. 855 01:09:56,087 --> 01:09:58,130 - Waar is hij? - In Londen. 856 01:09:58,227 --> 01:10:00,190 Als je met mij meekomt, Ik heb een rijtuig klaar. 857 01:10:14,311 --> 01:10:17,600 - Wil je niet gaan zitten? - Nee, dank u, meneer. 858 01:10:17,704 --> 01:10:19,507 Meneer McHatten, u was aanwezig bij de eerste... 859 01:10:19,524 --> 01:10:22,005 ...politieonderzoek naar de jonge Wheeler, was jij niet? 860 01:10:22,053 --> 01:10:24,119 - Dat was ik, meneer. - Wat heb je ervan gemaakt? 861 01:10:24,219 --> 01:10:26,492 Ik denk dat jij het beter zou doen als je dat aan de politie vraagt. 862 01:10:26,545 --> 01:10:27,970 Ik geloof het niet. 863 01:10:28,039 --> 01:10:29,729 Ik ben bang dat de inlichtingendiensten van de politie... 864 01:10:29,730 --> 01:10:32,976 ...is veel te eerlijk en eerlijk om ermee om te gaan met de geest van een kind. 865 01:10:33,846 --> 01:10:35,448 Hetzelfde geldt voor de bewakers, meneer. 866 01:10:35,460 --> 01:10:39,364 Ze gaven deze jongen vijf slageer die 20 jaar oud was en 1 meter lang. 867 01:10:39,534 --> 01:10:42,994 Meneer McHatten, ik zou het graag willen weten alles wat je zag, 868 01:10:43,089 --> 01:10:47,861 alles wat je hoorde, alles Je dacht die avond aan de jongen. 869 01:10:48,028 --> 01:10:51,384 - Ik zal het proberen, meneer. - Schrijf dit op, ieder woord ervan. 870 01:10:51,399 --> 01:10:52,399 Ja, meneer. 871 01:10:52,501 --> 01:10:55,354 Nou, meneer, de vraag van... 872 01:10:59,186 --> 01:11:01,509 Waar heb je in hemelsnaam gevangen zo koud? 873 01:11:02,869 --> 01:11:05,129 Er was tocht in mijn kamer, mevrouw. 874 01:11:05,232 --> 01:11:06,746 Jij arm kind. 875 01:11:07,453 --> 01:11:10,679 Bedankt. Ik heb me zorgen gemaakt over jou, mijn liefste. 876 01:11:10,712 --> 01:11:12,996 Ik heb je jongeman besteld overgebracht naar India, 877 01:11:13,007 --> 01:11:17,208 maar met promotie, een kapitein, zie je, zodat zijn legercarrière er in ieder geval niet onder zal lijden. 878 01:11:17,369 --> 01:11:20,260 Maar ik moet bekennen dat ik niets voel er helemaal blij mee. 879 01:11:20,354 --> 01:11:23,559 Als hij weg is, mevrouw, dan is hij er er valt niets anders te zeggen. 880 01:11:23,695 --> 01:11:27,206 Maar ik vertrouw erop dat je begrijpt dat ik dat niet kan om de zaak licht te behandelen. 881 01:11:27,307 --> 01:11:30,761 Maar ik beloof Majesteit dat ik dat nooit zal doen sterven aan een gebroken hart. 882 01:11:30,799 --> 01:11:34,376 Jouw persoonlijke mening natuurlijk Omdat ik een bemoeizuchtige oude vrouw ben... 883 01:11:34,381 --> 01:11:36,262 ...die haar neus moet houden buiten de zaken van jongeren. 884 01:11:36,361 --> 01:11:39,591 Oh, alstublieft, Majesteit, Ik smeek je om zoiets niet te denken. 885 01:11:39,689 --> 01:11:41,708 Dat heb ik wel eens gedacht mijn eigen moeder. 886 01:11:41,807 --> 01:11:44,173 Ik was ook verliefd op een jonge soldaat. 887 01:11:44,370 --> 01:11:46,179 Heel erg verliefd inderdaad. 888 01:11:46,642 --> 01:11:49,552 Maar ik was een koningin, en dat mocht niet verliefd zijn op een jonge officier. 889 01:11:49,662 --> 01:11:52,001 Er werd niet van mij verwacht dat ik lief zou hebben iedereen behalve een prins. 890 01:11:52,206 --> 01:11:55,671 En ik weet nog dat ik dat nergens dacht in de wereld zou er kunnen zijn... 891 01:11:55,673 --> 01:11:58,843 ...een prins die net zo mooi en knap is als die jonge officier. 892 01:12:01,039 --> 01:12:04,113 Ik heb nu geen idee waar hij is of wat hij doet. 893 01:12:04,171 --> 01:12:07,698 Maar het leek er toen op dat mijn hart zou zeker breken. 894 01:12:07,981 --> 01:12:09,515 En wie weet zou dat niet zo zijn... 895 01:12:09,525 --> 01:12:12,767 ...als het precies op dat moment was Ik had mijn neef Albert nog niet ontmoet? 896 01:12:12,995 --> 01:12:17,531 Ik vergat die jonge soldaat helemaal. Niet alleen brak mijn hart nooit, 897 01:12:17,610 --> 01:12:21,046 maar een maand later kon ik het niet eens meer weet nog precies hoe hij eruitzag. 898 01:12:21,244 --> 01:12:23,760 Denk je dat het zo zal zijn met mij, mevrouw? 899 01:12:23,761 --> 01:12:25,475 Ik weet het niet, ik kan het niet zeggen. 900 01:12:25,632 --> 01:12:31,307 Ondanks mijn manier van doen soms, Koningin zijn betekent niet dat ik alwetend ben. 901 01:12:31,729 --> 01:12:34,627 Maar misschien nog een jongeman zal op een dag voor je langskomen, 902 01:12:34,628 --> 01:12:37,400 eentje nog aantrekkelijker dan deze. 903 01:12:37,472 --> 01:12:40,998 En dan zul je hem alleen nog maar herinneren zoals ik me de mijne vaag herinner. 904 01:12:41,172 --> 01:12:42,700 Misschien, mevrouw. 905 01:12:42,996 --> 01:12:45,788 Bovendien weet ik dat je dat niet zou willen om je moeder van streek te maken. 906 01:12:45,990 --> 01:12:47,702 Nee inderdaad, mevrouw. 907 01:12:48,583 --> 01:12:50,582 Aan de andere kant, 908 01:12:50,685 --> 01:12:54,578 Margaret is een ongewoon type ongevoelige vrouw. 909 01:12:55,246 --> 01:12:57,934 - Is zij dat, mevrouw? - O, nogal. 910 01:12:58,591 --> 01:13:00,401 En ook... 911 01:13:01,325 --> 01:13:07,588 Ik kan niet geloven dat je ooit waarschijnlijk bent om iemand anders te vinden zoals mijn lieve Albert. 912 01:13:10,151 --> 01:13:12,100 Dank u, Majesteit. 913 01:13:12,208 --> 01:13:14,208 Helemaal niet, mijn liefste. 914 01:13:41,133 --> 01:13:42,875 Emiel! 915 01:13:52,966 --> 01:13:57,352 ... het kan niet anders dan rampzalig zijn voor de economie van dit land. 916 01:13:57,452 --> 01:13:59,456 Horen! Horen! 917 01:14:00,091 --> 01:14:02,527 - Meneer Devoy. - Meneer de Spreker. 918 01:14:02,586 --> 01:14:08,157 De zorg van het geachte lid voor de economische welvaart van Engeland, 919 01:14:08,257 --> 01:14:12,074 doet me eraan denken dat ik graag wil uitdrukken... 920 01:14:12,221 --> 01:14:15,025 de spijt van het Ierse volk... 921 01:14:15,026 --> 01:14:15,978 Bestel, bestel! 922 01:14:16,000 --> 01:14:18,655 De spijt van het Ierse volk... 923 01:14:18,656 --> 01:14:23,890 voor de ellende die hij heeft geleden Hare Majesteit de Engelse Koningin... 924 01:14:23,891 --> 01:14:29,426 ...in het geval van de jongen Wheeler zoals bericht in de publieke pers. 925 01:14:29,649 --> 01:14:34,827 Maar het is tot mijn bijna gekomen ongelovige oren... 926 01:14:35,063 --> 01:14:39,054 dat bepaalde schurken, vagebonden en schurken... 927 01:14:39,157 --> 01:14:43,000 ...hebben een rapport verspreid dat deze zelfde jongen Wheeler, 928 01:14:43,002 --> 01:14:45,300 werd betaald door de Ieren, 929 01:14:45,320 --> 01:14:48,800 wiens doel de moord was van de dame. 930 01:14:48,987 --> 01:14:50,992 Volgorde! Volgorde! Volgorde! 931 01:14:51,434 --> 01:14:55,265 Daarom doe ik een beroep op de Koningin Eerste minister... 932 01:14:55,442 --> 01:14:59,091 om deze zaak in al zijn waarheid neer te zetten voor de Tweede Kamer, 933 01:14:59,231 --> 01:15:01,712 en verder te bepalen... 934 01:15:01,953 --> 01:15:07,065 ...dat geen enkele Ier iets had hier op welke manier dan ook mee te maken hebben. 935 01:15:07,403 --> 01:15:09,633 Ja! Ja! 936 01:15:10,631 --> 01:15:13,430 Het geachte lid voor West-Dublin is buiten gebruik. 937 01:15:13,530 --> 01:15:16,778 De gestelde vraag is niet relevant op het onderwerp waarover wordt gedebatteerd, 938 01:15:16,815 --> 01:15:20,780 dat is het binnenlandse beleid zoals voorgesteld door de aanbevelingen van de regering. 939 01:15:20,804 --> 01:15:23,241 Met alle respect voor uw uitspraak, Meneer de Spreker, 940 01:15:23,255 --> 01:15:24,797 Ik durf dat de waarheid te beweren in de Wheeler-zaak... 941 01:15:24,798 --> 01:15:26,801 ...is zo verbonden met de het voorstel van de regering, 942 01:15:26,823 --> 01:15:29,834 dat het nauwelijks zou veranderen het onderwerp om erover te praten. 943 01:15:29,937 --> 01:15:33,300 Dus als de geachte leden dat wensen, en met toestemming van de Spreker, 944 01:15:33,404 --> 01:15:35,788 Hoor hoor! Hoor hoor! 945 01:15:36,180 --> 01:15:37,774 Meneer Disraeli. 946 01:15:37,793 --> 01:15:41,188 Ten eerste keurt de regering van Hare Majesteit dit af elke verdenking van een Ierse samenzwering... 947 01:15:41,190 --> 01:15:44,384 ...tegen Zijne Majesteit. Er zijn geen gronden geweest voor een dergelijke veronderstelling niet aan het licht is gekomen. 948 01:15:44,627 --> 01:15:47,832 Voor zover kan worden nagegaan, is het inderdaad zo dat Wheeler was helemaal alleen in zijn actie, 949 01:15:47,901 --> 01:15:51,535 en alleen moet het geheel dragen censuur en bestraffing. 950 01:15:52,568 --> 01:15:55,502 Misschien is het Lagerhuis misschien vreemd plek om het gedrag van een mudlark te bespreken, 951 01:15:55,574 --> 01:15:57,560 maar het is misschien wel het beste van alle plaatsen... 952 01:15:57,573 --> 01:16:01,687 bepaalde aspecten te onderzoeken van het gedrag van deze specifieke mudlark. 953 01:16:01,854 --> 01:16:05,220 Want hier worden ze niet alleen geplaatst in aanwezigheid van de geachte leden, 954 01:16:05,372 --> 01:16:08,229 maar ook voor de hele natie. 955 01:16:08,964 --> 01:16:10,987 Ik moet bekennen dat ik net zo verbaasd ben zoals iedereen. 956 01:16:11,145 --> 01:16:13,712 Door een deel van het mysterie van de jonge Wheeler. 957 01:16:14,217 --> 01:16:17,083 Hoe deed dit kind dat bijvoorbeeld? ons ontsnappen? 958 01:16:18,035 --> 01:16:20,034 Hoe slaagde hij erin om te bereiken de leeftijd van tien... 959 01:16:20,040 --> 01:16:22,625 ...ondanks alles wat we deden om het te voorkomen? 960 01:16:22,633 --> 01:16:25,331 Ik vraag je na te denken hoe moeilijk de maatschappij probeerde hem te vermoorden. 961 01:16:26,292 --> 01:16:30,547 Het legde een hinderlaag voor hem bij zijn geboorte, zijn wieg omringend met ratten en ongedierte, 962 01:16:30,821 --> 01:16:34,030 worden gassen uit vuile afvoeren afgevoerd om de lucht die hij inademde te vervuilen, 963 01:16:34,227 --> 01:16:36,077 en probeerde de melk van zijn moeder te vergiftigen door haar drinkwater, 964 01:16:36,087 --> 01:16:38,375 maar slaagde er alleen in vergiftiging zijn moeder. 965 01:16:38,474 --> 01:16:41,531 Ze stierf aan tyfus voordat hij kon lopen zo blijkt uit politieonderzoek. 966 01:16:41,806 --> 01:16:45,928 En aangezien er geen gegevens zijn over een vader, deze regering werd de noodzaak bespaard... 967 01:16:46,036 --> 01:16:48,988 van een tweede moord in dezelfde familie. 968 01:16:49,045 --> 01:16:54,023 Dus nu hij een wees was, alleen, weerloos, 969 01:16:54,150 --> 01:16:58,164 en volledig overgeleverd aan de genade van zijn land, het ging verder. 970 01:16:58,455 --> 01:17:01,122 Het viel zijn geest en zijn ziel aan. 971 01:17:01,269 --> 01:17:04,833 Het heeft hem niets geleerd, het hield hem het woord van God tegen, 972 01:17:04,991 --> 01:17:08,129 en uiteindelijk stuurde het hem de Theems in om een mudlark te zijn, 973 01:17:08,136 --> 01:17:10,752 blootsvoets en gekleed in de kleinste lompen. 974 01:17:10,909 --> 01:17:13,354 Dagelijks blootstellen aan kou en vocht en koorts. 975 01:17:13,417 --> 01:17:15,960 En in de warrens en lanen van de waterkant, 976 01:17:16,055 --> 01:17:18,731 het stelde hem bloot aan de ergste invloeden... 977 01:17:18,732 --> 01:17:23,200 ...van immoraliteit en kwaad, en het allerlaatste van allemaal, 978 01:17:23,508 --> 01:17:26,228 het ontzegde hem de hoop. 979 01:17:28,631 --> 01:17:33,315 Nu, als gevolg van deze onverschilligheid en wreedheid, 980 01:17:33,652 --> 01:17:39,360 er lijkt zich in dit kleine te hebben ontwikkeld jongen een onnatuurlijke houding ten opzichte van Engeland. 981 01:17:39,899 --> 01:17:43,099 Onnatuurlijk, want ondanks dat alles het heeft hem gedaan, 982 01:17:43,580 --> 01:17:46,145 hij lijkt er dol op te zijn. 983 01:17:46,514 --> 01:17:49,691 Dus op een dag verhoogde hij zijn hoofd uit de rivier, 984 01:17:50,087 --> 01:17:51,613 keek om hem heen, 985 01:17:52,361 --> 01:17:57,614 en liep uit de modder en ging naar zijn koningin. 986 01:17:58,131 --> 01:18:01,009 Iemand had hem Hare Majesteit verteld was de moeder van Engeland. 987 01:18:01,071 --> 01:18:04,396 We hebben allemaal deze uitdrukking gehoord, Uiteraard nemen wij het niet letterlijk. 988 01:18:04,498 --> 01:18:06,970 Maar deze onverlichte kleine wees deed dat wel. 989 01:18:06,975 --> 01:18:09,167 Maar waar kon hij haar zien? 990 01:18:09,292 --> 01:18:13,607 Dwars door de straten van Londen zoals ze zich ooit aan haar volk liet zien? 991 01:18:13,912 --> 01:18:18,584 In het Groene Park waar oudere jongens konden Weet je nog dat je haar gezien hebt? 992 01:18:18,983 --> 01:18:23,208 Op welke openbare plaats dan ook waar ooit haar trouwe onderdanen... 993 01:18:23,253 --> 01:18:26,839 ...kwamen bijeen om hun respect te schreeuwen en genegenheid voor hun soeverein? 994 01:18:27,730 --> 01:18:29,158 Niet meer. 995 01:18:29,540 --> 01:18:32,803 Nooit meer in vele lege jaren. 996 01:18:33,272 --> 01:18:36,795 Dus hij moet waarheen haar verdriet houdt haar vast. 997 01:18:37,074 --> 01:18:39,585 Ah, de muren van Windsor zijn hoog. 998 01:18:39,676 --> 01:18:41,552 Maar ze vormden geen barrière voor Wheeler. 999 01:18:41,652 --> 01:18:44,004 Er is mij verteld dat de voetbeschermer van Hare Majesteit dat is een van de beste soldaten in Engeland, 1000 01:18:44,025 --> 01:18:46,358 maar hij passeerde ze alsof ze waren er niet geweest. 1001 01:18:46,935 --> 01:18:50,400 Toen kwam hij op een avond, modder naar de troonzaal zelf slepen, 1002 01:18:50,462 --> 01:18:54,289 en alleen door het geringste, de meest ontroerende ongelukken... 1003 01:18:54,341 --> 01:18:57,200 heeft hij zijn uiteindelijke doel niet bereikt. 1004 01:18:58,260 --> 01:19:03,115 Op het moment van triomf, het kind viel in slaap. 1005 01:19:04,848 --> 01:19:07,624 Er blijven nog andere vragen bestaan die u zelf kunt beantwoorden. 1006 01:19:08,106 --> 01:19:12,098 Heeft bijvoorbeeld deze kleine Brit onder onze aandacht gebracht... 1007 01:19:12,107 --> 01:19:17,541 alleen voor zichzelf, of voor de tegenprestatie van alle Britse kinderen die zijn zoals hij is? 1008 01:19:18,252 --> 01:19:21,720 Er is een bijzonder ruw en robuust doctrine die sommigen in dit Parlement aanhangen. 1009 01:19:21,884 --> 01:19:25,567 Ook al is het land overbevolkt wat betreft de voedselvoorziening, 1010 01:19:25,668 --> 01:19:27,782 de correctie van de ongelukkigen situatie... 1011 01:19:27,886 --> 01:19:31,006 moet veilig aan de wet worden overgelaten van het overleven van de sterksten. 1012 01:19:31,105 --> 01:19:33,059 Hoewel, als u mij wilt vergeven, Ik heb nog nooit gehoord... 1013 01:19:33,060 --> 01:19:36,355 ...overbevolking waarover geklaagd wordt in oorlogstijd. 1014 01:19:36,575 --> 01:19:40,267 Ik kan me niet herinneren dat ik bijvoorbeeld heb gehoord: dat er te veel Britten in Waterloo waren. 1015 01:19:40,271 --> 01:19:42,939 Maar ik twijfel er niet aan dat dit zo is een geruststellende leer... 1016 01:19:43,132 --> 01:19:45,936 ...waardoor degenen die het vasthouden kan 's nachts goed slapen, 1017 01:19:46,131 --> 01:19:49,896 veilig in de kennis dat een natuurwet van de jungle... 1018 01:19:49,913 --> 01:19:53,152 ...zal hun momenteel vereenvoudigen problemen in de rekenkunde. 1019 01:19:54,108 --> 01:19:56,601 Maar onder deze leer Wheeler zou niet eens in leven moeten zijn, 1020 01:19:56,660 --> 01:19:59,713 laat staan op de troon zitten van Engeland. 1021 01:20:00,191 --> 01:20:02,621 Is er dan sprake van een gebrek bij dit begrip? 1022 01:20:02,998 --> 01:20:05,165 En heeft Wheeler het recht om te leven... 1023 01:20:05,362 --> 01:20:08,980 ...in openlijke strijd met het patriottische verplichting om dood te zijn? 1024 01:20:09,157 --> 01:20:12,511 Heeft hij geen rekening mee gehouden de wiskundigen, 1025 01:20:12,645 --> 01:20:16,506 waarvan de berekeningen kunnen zijn verward en verward, 1026 01:20:16,678 --> 01:20:20,882 ...door zijn hardnekkige onvermogen om te vervallen volgens planning? 1027 01:20:23,683 --> 01:20:25,783 Voor mezelf geef ik uiteraard de voorkeur een andere oplossing... 1028 01:20:25,784 --> 01:20:28,904 ...gebaseerd op die van de verstandige Engelsman zorg voor zijn dieren. 1029 01:20:28,905 --> 01:20:31,905 De resultaten ervan zien we overal ons platteland. 1030 01:20:32,706 --> 01:20:35,506 In onze honden, ons vee, onze schapen, onze paarden. 1031 01:20:35,907 --> 01:20:38,307 Helaas is het feit Wheeler is geen paard. 1032 01:20:38,308 --> 01:20:40,708 Want als het om paarden gaat, Britten en sporters... 1033 01:20:40,709 --> 01:20:43,609 ...zouden zulke schandalige dingen nooit toestaan handicap. 1034 01:20:44,110 --> 01:20:49,910 En gaan we te ver dan voorstellen om te solliciteren de principes van deze kunst voor mensen? 1035 01:20:49,911 --> 01:20:52,411 Zijn we overhaast tot waanzin... 1036 01:20:52,512 --> 01:20:57,712 ...om te proberen de omstandigheden gelijk te trekken van de strijd om het bestaan? 1037 01:20:59,513 --> 01:21:02,713 Maar het Huis mag niet veronderstellen dat ik hierheen ben gekomen om Wheeler te verdedigen. 1038 01:21:03,414 --> 01:21:06,314 Er zijn echter mensen onder ons die geloven 1039 01:21:06,315 --> 01:21:09,415 Dat is de ware rijkdom van Groot-Brittannië is Brits karakter. 1040 01:21:09,416 --> 01:21:13,616 En door de aandacht te vestigen op bepaalde bewijzen van dat karakter, 1041 01:21:13,717 --> 01:21:17,785 zoals ze lijken door te schijnen de daden die Wheeler heeft gedaan, 1042 01:21:17,990 --> 01:21:21,976 Ik heb alleen geprobeerd de zaak te bevorderen van Britse kinderen, 1043 01:21:22,009 --> 01:21:25,115 onder wie Wheeler maar is een halve cent, 1044 01:21:25,321 --> 01:21:28,401 van onze grote kapitaalinvestering in de toekomst. 1045 01:21:28,402 --> 01:21:31,202 Niets van wat ik heb gezegd kan daar verandering in brengen het feit dat Wheeler... 1046 01:21:31,203 --> 01:21:33,803 ...heeft de wet overtreden en moet gestraft worden. 1047 01:21:33,804 --> 01:21:35,774 En dat mag ook niet worden verondersteld... 1048 01:21:35,775 --> 01:21:39,455 ...dat de regering hem prijst aan de genade van zijn land. 1049 01:21:40,056 --> 01:21:42,006 Was ik hem inderdaad aan het verdedigen, 1050 01:21:42,207 --> 01:21:44,907 Ik had dit allemaal niet kunnen zeggen. 1051 01:21:45,608 --> 01:21:50,608 Ter verdediging van hem zou ik verminderd zijn op één enkel argument. 1052 01:21:51,409 --> 01:21:56,799 Dat als in dit geval de samenzwering is bestond zoals wordt aangerekend, 1053 01:21:56,820 --> 01:21:59,900 dan was die samenzwering dat niet tegen de koningin, 1054 01:21:59,901 --> 01:22:02,401 maar tegen de jongen. 1055 01:22:02,602 --> 01:22:06,002 En ik had niet in beroep moeten gaan naar zijn land om genade... 1056 01:22:07,303 --> 01:22:09,403 maar voor gerechtigheid. 1057 01:22:11,204 --> 01:22:14,104 Hoor hoor! Hoor hoor! 1058 01:22:19,458 --> 01:22:22,715 De reactie van de leden hierop was: Ik geloof, overweldigend. 1059 01:22:23,185 --> 01:22:26,729 Vertel meneer Disraeli dat ik dat graag wil zie hem zo snel mogelijk. 1060 01:22:26,772 --> 01:22:28,535 Ja, Majesteit. 1061 01:22:34,216 --> 01:22:36,819 Er was een oude vrouw die in een schoen woonde. 1062 01:22:36,917 --> 01:22:40,497 Hij sprak alsof ze persoonlijk was verantwoordelijk voor de positie van de jongen. 1063 01:22:40,885 --> 01:22:44,665 - Het zijn allemaal jouw kinderen, nietwaar? - Je vergeet jezelf soms, Brown. 1064 01:22:44,943 --> 01:22:46,284 Dat is een kleinigheidje om te vergeten, mama, 1065 01:22:46,308 --> 01:22:48,988 als je aan alle kleintjes denkt dat niemand zich ooit herinnert. 1066 01:22:49,660 --> 01:22:51,710 De arme jongen die in de kolenmijn werkt, 1067 01:22:51,809 --> 01:22:53,918 kleine schoorsteenveger die stikt in het donker. 1068 01:22:54,015 --> 01:22:57,120 - De uitgehongerde modderleeuwerik zonder huis. - Dat is voldoende, Brown! 1069 01:22:57,220 --> 01:23:01,409 - Maar ze zijn allemaal jouw kroost, mam. - Ik zei dat dat voldoende is, Brown! 1070 01:23:02,242 --> 01:23:03,864 Ja, mama. 1071 01:23:15,313 --> 01:23:17,405 Nou, meester Wheeler, 1072 01:23:18,432 --> 01:23:21,097 Dat wil niet zeggen dat je niets verkeerd hebt gedaan, maar er waren, 1073 01:23:21,098 --> 01:23:23,865 wij beseffen verzachtende omstandigheden. 1074 01:23:24,119 --> 01:23:26,856 Wij hebben deze afspraken gemaakt voor uw verzorging en scholing... 1075 01:23:26,960 --> 01:23:29,840 om de weg te compenseren we hebben je in het verleden verwaarloosd... 1076 01:23:29,942 --> 01:23:33,082 en ook als een vorm van dank voor de rol die je hebt gespeeld... 1077 01:23:33,107 --> 01:23:35,556 in onze pogingen om zekerheid te brengen zaken die de aandacht van het land trekken. 1078 01:23:35,654 --> 01:23:38,795 - Als u nu met meneer meegaat... - Bezem, meneer. 1079 01:23:38,894 --> 01:23:41,225 - Bezem en meneer... - Didbit, meneer. 1080 01:23:42,019 --> 01:23:43,738 Meneer Didbit. 1081 01:23:43,804 --> 01:23:47,358 Ik weet zeker dat je het leven aangenamer zult vinden ervaring dan in het verleden. 1082 01:23:47,457 --> 01:23:50,800 - We zullen heel goed voor hem zorgen, meneer. - Hij zal het geweldig vinden in Devonshire, meneer. 1083 01:23:50,813 --> 01:23:52,392 Tot ziens, Meester Wheeler, en veel geluk voor jou. 1084 01:23:52,676 --> 01:23:53,652 Je bent een levendige jongen, 1085 01:23:53,653 --> 01:23:56,610 Het zou mij helemaal niet verbazen als Engeland ooit weer iets van je gehoord. 1086 01:23:56,670 --> 01:24:00,700 - Ik wilde haar alleen maar zien, meneer, dat is alles. - Ik weet het, mijn jongen, het spijt me heel erg. 1087 01:24:00,721 --> 01:24:02,658 Nu, dat kan niet alles, weet je. 1088 01:24:02,700 --> 01:24:05,461 Je bent een heel gelukkige jongen, zoals het is. Kom mee. 1089 01:24:10,107 --> 01:24:11,500 Het is zover, meneer. 1090 01:24:11,513 --> 01:24:13,637 - Van Windsor? - Ja, meneer. 1091 01:24:13,700 --> 01:24:15,538 Hare Majesteit wil het zien jij onmiddellijk. 1092 01:24:51,176 --> 01:24:54,563 Maar het feit blijft dat je dat wel hebt gedaan doelbewust bediend... 1093 01:24:54,564 --> 01:24:56,319 ...een publieke berisping aan het adres van de koningin. 1094 01:24:56,320 --> 01:24:59,840 Neem me niet kwalijk, mevrouw, misschien wel was een smaad, maar het was geen berisping. 1095 01:25:00,008 --> 01:25:02,500 Niemand mag vergeten, mevrouw, dat ik namens de mensen sprak... 1096 01:25:02,501 --> 01:25:04,512 met het recht om om hun koningin te schreeuwen. 1097 01:25:04,545 --> 01:25:07,393 Als kinderen om hun moeder smeken, is dat een berisping? 1098 01:25:07,465 --> 01:25:09,374 Als ze weten dat ze ziek is en ze klagen tegen vreemden, 1099 01:25:09,377 --> 01:25:11,713 het is erger dan een berisping, het is ontrouw. 1100 01:25:11,714 --> 01:25:15,882 Weet je niet meer dat ik het verbood? Is er sprake van deze zaak door de regering? 1101 01:25:17,517 --> 01:25:20,700 Maar de mogelijkheid om een klap voor te slaan het programma was meer dan ik kon weerstaan. 1102 01:25:20,701 --> 01:25:23,331 Ik had gehoopt op Uwe Majesteit zou wel een rechtvaardiging vinden... 1103 01:25:23,348 --> 01:25:28,216 ...voor deze ongehoorzaamheid als gevolg van mijn opmerkingen over de leden van de Kamer. 1104 01:25:28,227 --> 01:25:32,298 Is dat voor u het enige dat telt, meneer Disraeli? Nog een succes? Nog een overwinning? 1105 01:25:32,811 --> 01:25:36,547 Tenzij mijn herinnering nog groter is onvolmaakt dan Uwe Majesteit impliceert, 1106 01:25:36,642 --> 01:25:40,040 Uwe Majesteit heeft om een programma gevraagd van nationale hervormingen, 1107 01:25:40,045 --> 01:25:41,738 niet voor een waardige mislukking. 1108 01:25:41,741 --> 01:25:45,020 Ik vroeg niets voor de prijs van publieke schaamte en vernedering. 1109 01:25:47,987 --> 01:25:51,810 Nog geen week geleden nam ik je mee in mijn diepste vertrouwen. 1110 01:25:51,818 --> 01:25:55,084 Ik legde mijn meest geheime angsten neer en gevoelens voor je. 1111 01:25:55,350 --> 01:25:57,729 Niets achterhouden. 1112 01:25:57,977 --> 01:26:00,907 Wie had kunnen dromen dat je dat zou doen gebruiken in een publieke verklaring? 1113 01:26:01,200 --> 01:26:05,022 En de overtreding is zo harteloos en pijnlijk. Ik kan het nog steeds nauwelijks geloven. 1114 01:26:05,663 --> 01:26:08,342 Meer kan ik mij niet voorstellen ongelukkige verkeerde interpretatie... 1115 01:26:08,357 --> 01:26:10,120 ...van al mijn woorden en gedachten. 1116 01:26:10,218 --> 01:26:12,413 Maar wat viel er nog meer te begrijpen... 1117 01:26:12,428 --> 01:26:14,689 toen je voor het hele land opstond... 1118 01:26:14,690 --> 01:26:17,252 en gebruikte mijn verdriet even koel en opzettelijk... 1119 01:26:17,273 --> 01:26:19,931 zoals jij die van die jongen gebruikte armoede en ellende? 1120 01:26:19,937 --> 01:26:22,616 Om sympathie voor hem te winnen, die je op dat moment nodig had, 1121 01:26:22,718 --> 01:26:26,423 je hebt heel Engeland aangewezen mijn eenzaamheid en terugtrekking, 1122 01:26:26,439 --> 01:26:29,013 en bood ze als excuus aan voor wat hij ook gedaan heeft. 1123 01:26:29,036 --> 01:26:32,029 Je rechtvaardigde hem niet alleen, Je deed het op mijn kosten. 1124 01:26:32,043 --> 01:26:35,702 Wat u ook van plan bent te zeggen, meneer Disraeli, dat is wat je zei. 1125 01:26:39,246 --> 01:26:41,711 Ik zal niet eens proberen daar antwoord op te geven, mevrouw. 1126 01:26:41,813 --> 01:26:44,871 Ik zal alleen herhalen dat mij is toevertrouwd met een maatregelenprogramma... 1127 01:26:44,908 --> 01:26:46,825 ...ten behoeve van het volk van Uwe Majesteit. 1128 01:26:46,886 --> 01:26:48,569 Als ik tegenstand tegenkom in een dergelijk geval, 1129 01:26:48,570 --> 01:26:51,078 Ik zie het als mijn plicht om die oppositie te vernietigen... 1130 01:26:51,089 --> 01:26:53,852 via alle beschikbare middelen afgezien van het eigenlijk oneervolle. 1131 01:26:53,945 --> 01:26:58,095 Als ik me niet altijd aan de strengste regels houd Markies van Queensberry regels... 1132 01:26:58,099 --> 01:27:02,497 ...in zo'n gevecht is dat omdat Ik zit al heel lang in de politiek, 1133 01:27:02,524 --> 01:27:05,082 en weet dat er niets te winnen valt met een menuet. 1134 01:27:05,184 --> 01:27:06,648 Toch heb ik het gedaan. 1135 01:27:06,750 --> 01:27:10,322 Ik heb nu die van Uwe Majesteit meegebracht programma om de overwinning helder te krijgen, 1136 01:27:10,423 --> 01:27:14,732 terwijl er een week geleden nog maar weinig waren bereid een cent te verwedden op zijn kansen. 1137 01:27:14,831 --> 01:27:17,934 Om iemand die veel wijzer is te parafraseren dan ikzelf, 1138 01:27:18,395 --> 01:27:22,264 als de methode van deze prestatie niet bevredigend wordt geacht, 1139 01:27:22,667 --> 01:27:27,427 Ik verzeker u Majesteit dat ik niet zal standhouden voor één seconde in de weg van een opvolger. 1140 01:27:35,252 --> 01:27:38,353 Ik was niet voorbereid voor een dergelijk ultimatum. 1141 01:27:39,366 --> 01:27:43,766 Maar natuurlijk, als je onze principes vindt van loyaliteit te veel in conflict, 1142 01:27:44,305 --> 01:27:47,412 Ik zie niet hoe je dit kunt vermijden een dergelijk besluit overwegen. 1143 01:27:51,463 --> 01:27:54,225 - Dat is geen beslissing die je moet nemen, mam. - Alsjeblieft, Brown. 1144 01:27:54,324 --> 01:27:57,700 Je man is dood, mam. Dood en al vijftien jaar in zijn graf. 1145 01:27:57,800 --> 01:27:58,925 De jongen leeft. 1146 01:27:59,028 --> 01:28:02,166 Dat is de beslissing die genomen moet worden, niet door hem, maar door jou. 1147 01:28:02,364 --> 01:28:04,522 Wie ben jij om te dienen, de levenden of de doden? 1148 01:28:04,626 --> 01:28:06,757 - Verlaat de kamer, Brown. - Nog niet, mama. 1149 01:28:06,849 --> 01:28:10,192 Ik kende je man goed, maar hij niet Ik vond het leuk, zeg ik je. 1150 01:28:10,201 --> 01:28:14,415 Denk eens aan hoe hij voor de levenden werkte. Ze waren niet eens van hem, ze waren van jou. 1151 01:28:14,578 --> 01:28:18,722 Maar ze waren nooit uit zijn gedachten een moment. Hij wist dat ze hulp nodig hadden. 1152 01:28:18,726 --> 01:28:21,702 Je bent een onwetende man, Brown. Je weet niet waar je het over hebt. 1153 01:28:21,802 --> 01:28:23,714 Denk aan de doden in je hart, mama. 1154 01:28:23,816 --> 01:28:26,627 Maar houd je hand en je glimlach voor de kinderen die leven... 1155 01:28:26,640 --> 01:28:28,445 ...en smeken om hun moeder. 1156 01:28:28,446 --> 01:28:31,128 Ik kan het niet, ik kan het niet. 1157 01:28:32,276 --> 01:28:33,524 Ze vinden het niet leuk. 1158 01:28:33,548 --> 01:28:36,400 Dat is het punt niet, mama. Dat is niet het geval het maakt niet uit of ze je leuk vinden of niet. 1159 01:28:36,422 --> 01:28:37,820 Je bent een koningin, vrouw. 1160 01:28:38,114 --> 01:28:40,703 En er is maar één regel voor een koningin om te onthouden. 1161 01:28:40,802 --> 01:28:43,518 Eén vraag uit het tweede boek van koningen, 1162 01:28:43,742 --> 01:28:46,315 "Gaat het goed met het kind?" 1163 01:28:47,435 --> 01:28:50,790 Je bent nog steeds Britannia, mama, en ze zijn allemaal jouw kroost. 1164 01:28:52,350 --> 01:28:54,445 - Wat was dat? - Het zou een kaars kunnen zijn. 1165 01:29:06,757 --> 01:29:07,990 Wieler! 1166 01:29:08,684 --> 01:29:11,654 Hoe doe je dat, jongen? Ben jij een kleine muis? 1167 01:29:11,848 --> 01:29:15,700 - Opnieuw dezelfde? - Voor één keer, mevrouw, weet ik het niet meer. 1168 01:29:15,727 --> 01:29:18,292 - Haal hem hier onmiddellijk weg! - Wacht even, mama. 1169 01:29:18,295 --> 01:29:19,589 Haal hem weg, zeg ik je. 1170 01:29:19,599 --> 01:29:21,736 Zie je niet dat hij de enige is? een onschuldig kleintje? 1171 01:29:21,744 --> 01:29:24,137 Het maakt me niet uit hoe onschadelijk hij is, haal hem hier weg. 1172 01:29:24,236 --> 01:29:25,564 Heel goed, mama. 1173 01:29:25,692 --> 01:29:27,430 Als Uwe Majesteit het zou kunnen brengen zichzelf over het hoofd zien... 1174 01:29:27,431 --> 01:29:30,551 ...een zekere eenvoudige directheid hiervan aanpak van de jongeman, 1175 01:29:30,600 --> 01:29:33,322 Ik geloof dat een woord of twee met hem zal Uwe Majesteit geruststellen... 1176 01:29:33,356 --> 01:29:35,996 ...van de toewijding van tenminste een van haar onderwerpen. 1177 01:29:49,370 --> 01:29:50,896 Breng hem hier. 1178 01:30:07,969 --> 01:30:09,586 Wieler, toch? 1179 01:30:10,499 --> 01:30:11,919 Ja, mama. 1180 01:30:13,968 --> 01:30:16,550 Wat is dat, je eerste of je achternaam? 1181 01:30:17,416 --> 01:30:19,410 Alleen Wheeler, mam, dat is alles. 1182 01:30:22,466 --> 01:30:26,491 - Je bent een heel ondeugende jongen, Wheeler. - Ja, mama. 1183 01:30:36,663 --> 01:30:39,143 Nu lijkt ze op haar foto. 1184 01:30:39,339 --> 01:30:40,262 Wat was dat? 1185 01:30:40,313 --> 01:30:42,841 Zoals jouw foto, mama. Heb je het bij je? 1186 01:30:44,711 --> 01:30:46,378 Mag ik het zien? 1187 01:30:46,424 --> 01:30:48,866 Ga door, geef het aan haar. Ze zal het je teruggeven. 1188 01:30:50,776 --> 01:30:54,130 Mag ik vragen waar meneer Broom is? en meneer Hoe heet hij? 1189 01:30:54,134 --> 01:30:57,431 Ik zoek naar mij in Paddington Station, meneer. 1190 01:30:58,030 --> 01:30:59,674 Waar heb je dit vandaan? 1191 01:30:59,772 --> 01:31:01,677 Het is van mij, ik heb het gevonden. 1192 01:31:01,776 --> 01:31:04,966 Hij heeft het van een zeeman gekregen, mam. Maar het is in orde, de man was dood. 1193 01:31:05,645 --> 01:31:08,665 - Echt waar? - Meester Wheeler is een wees, mevrouw. 1194 01:31:08,677 --> 01:31:10,518 Het lijkt erop dat hij het heeft gevonden Het gelaat van Uwe Majesteit... 1195 01:31:10,544 --> 01:31:13,961 ...het comfort en het plezier die hem anders in het leven werden ontzegd. 1196 01:31:14,155 --> 01:31:17,125 Ja, hij heeft niemand, mama. Niemand anders dan hijzelf alleen. 1197 01:31:17,981 --> 01:31:19,986 Het spijt me heel erg, Wheeler. 1198 01:31:19,988 --> 01:31:22,649 Oh, dat is goed, dat heb je niet om je er zorgen over te maken. 1199 01:31:25,310 --> 01:31:28,837 Je hebt ons een geweldige bezorgd een hoop problemen, weet je. 1200 01:31:29,681 --> 01:31:31,479 Ik bedoelde het niet kwaad, mama. 1201 01:31:31,582 --> 01:31:33,190 Waarom deed je het? 1202 01:31:34,873 --> 01:31:36,570 Ik weet het niet, mama. 1203 01:31:36,674 --> 01:31:40,193 Wheeler, waarom deed je het? 1204 01:31:42,439 --> 01:31:44,242 Ik wilde u alleen maar zien, mevrouw. 1205 01:31:56,420 --> 01:31:59,076 Je bent een kleine Jack of Knaves, Ik ben bang. 1206 01:32:00,108 --> 01:32:02,872 Maar in een kroost zo groot als het mijne, 1207 01:32:03,018 --> 01:32:05,700 Ik denk dat dat alleen maar te verwachten is nu en dan. 1208 01:32:06,455 --> 01:32:07,919 Het spijt me, mama. 1209 01:32:08,494 --> 01:32:11,893 Dat is in orde. Ik ben nu niet boos op je. 1210 01:32:12,634 --> 01:32:13,968 Dank je, mama. 1211 01:32:15,832 --> 01:32:17,535 Bedankt, Wieler. 1212 01:32:20,814 --> 01:32:22,367 Is dat alles, mama? 1213 01:32:22,800 --> 01:32:24,794 Ik denk het wel. 1214 01:32:25,848 --> 01:32:27,265 Kom op, zoon. 1215 01:32:34,484 --> 01:32:36,636 Wat denk je dat ze zullen doen? voor mij deze keer? 1216 01:32:36,776 --> 01:32:38,830 - Bruin. - Ja, mama? 1217 01:32:39,398 --> 01:32:40,852 Zorg voor hem. 1218 01:32:40,871 --> 01:32:42,468 Dat zal ik doen, mama. 1219 01:32:45,641 --> 01:32:46,897 Tot ziens, mama. 1220 01:32:46,997 --> 01:32:48,989 Tot ziens, Wieler. 1221 01:33:04,745 --> 01:33:07,596 Heeft u het ziekenhuis geantwoord? heren nog? 1222 01:33:08,052 --> 01:33:09,665 Nog niet, mevrouw. 1223 01:33:21,222 --> 01:33:23,964 Het meeste begrip van alle vorsten. 1224 01:33:56,000 --> 01:34:04,065 - Ondertitels - Lu�s Filipe Bernardes